法律的字面意义英文解释翻译、法律的字面意义的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 letter of the law

law; statute; doom; legislation
【医】 law

letter; printing type; pronunciation; word; writings
【计】 graphtyper; W; WD; word

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

meaning; purpose; significance; bearing; content; import; port; purport
【法】 meaning; obligations; purport; sensus; sentenia; significance

在法律语境中，"法律的字面意义"（Literal Meaning of Law）是指严格依据法律文本中词语的普通、常用、表面含义进行解释，而不考虑立法意图、法律目的、社会效果或其他外部因素。这是法律解释中最基础、最优先采用的方法。

从汉英词典及法律术语学角度，其核心含义可解析为：

文本中心主义：
解释的出发点和落脚点完全限定在法律条文本身所使用的词句上。解释者需探究词语在日常语言习惯（ordinary meaning）或特定法律语境（technical meaning）中普遍接受的含义。例如，"车辆"在交通法规中的字面意义通常包含汽车、摩托车等，而不必然包含玩具车或概念车。
排除主观推断：
严格遵循字面意义意味着拒绝引入解释者的主观推测、价值判断或对立法者未明确表述之意图的揣度。它要求解释者"像文本所呈现的那样"（as it reads）理解法律，而非"像其应当如何"（as it ought to be）去理解。
平义规则（Plain Meaning Rule）的体现：
这是英美法系中一项重要的法律解释原则。当法律文本的表述清晰、明确且无歧义时，法院必须采纳其字面意义，即使可能导致不合理的、严苛的或与立法目的看似不符的结果。该规则强调法律确定性和可预测性，限制司法权对立法文本的过度干预。

权威依据参考：

《元照英美法词典》 (A Dictionary of Anglo-American Law)：明确将"字面解释"（Literal Interpretation）定义为"按照法律文字的字面意义进行解释，既不扩大，也不缩小"。该词典是研究英美法律术语的权威中文工具书。
《布莱克法律词典》 (Black's Law Dictionary)：作为最广泛使用的英文法律词典，其对"Literal Rule"的解释核心在于"按照词语的通常含义（usual meaning）解释词语"，并指出当词语含义清晰时，此规则优先于其他解释方法。其定义被全球法律界广泛引用。

法律的"字面意义"是法律解释的基石，强调忠于法律文本的明确表述。它要求解释者聚焦于词语的常规或专业含义，避免主观臆断，优先保障法律的稳定性和形式正义。在司法实践中，只有当字面解释导致明显荒谬或与法律整体精神严重冲突时，才会考虑采用其他解释方法（如目的解释、体系解释）。

“法律”一词的字面意义可以从汉字构成和古代用法两个层面解析：

单字释义
- 「法」（古体写作「灋」）：甲骨文中以「廌」（獬豸，传说中能辨是非的神兽）为核心，象征公平裁决。东汉许慎《说文解字》释为「刑也，平之如水」。
- 「律」：原指音律的准则，《说文解字》注为「均布也」，引申为普遍适用的规则，如军队纪律（《易经》有「师出以律」之说）。
古代词义
秦汉时期「法」与「律」常分指不同规范，如《唐律疏议》载「律之与法，文虽有殊，其义一也」。至商鞅变法后逐渐合成「法律」，特指国家颁布的成文规则，如《史记》载秦二世「更为法律」。
现代字面解释
按严格字面可拆解为：「由国家制定的、具有普遍约束力的规则体系」。此解释强调其文本属性，区别于道德或习俗（参考《法学导论》对规范层级的划分）。

需注意：字面意义不等同于现代法学定义，后者还包含阶级意志、物质条件等深层内涵。