月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

卢英文解释翻译、卢的近义词、反义词、例句

英语翻译:

【医】 rd; rutherford

专业解析

"卢"在汉英词典中的释义可分为以下四个层次:

  1. 姓氏与民族源流 "卢"作为汉族常见姓氏,《百家姓》列第167位,其英文对应为"Lu"。该姓氏源自春秋时期齐国大夫高傒的封地"卢邑"(今山东济南长清区)。少数民族如满族、蒙古族也存在音译姓氏"卢",体现中华民族姓氏文化交融特征。

  2. 古代经济术语 西周青铜器铭文显示,"卢"曾作为货币单位使用,《殷周金文集成》记载"孚(俘)金十寽",此处"寽"通"卢",相当于六两的计量单位。这一用法在《说文解字》中亦有印证:"卢,饭器也",引申为盛装贵重物品的容器。

  3. 色彩语义延伸 《尔雅·释器》载"卢,黑色也",英文可译为"black"。该义项保留在"卢弓"(黑色弓)等古代兵器名称中。现代汉语"炉火纯青"的"炉"本字即"卢",指冶炼金属时火焰达到最高温度的黑色状态。

  4. 跨语言对应规范 在现行汉英翻译标准中,"卢"作为音译字承担特殊功能。如俄罗斯货币单位"рубль"官方译名为"卢布"(Ruble),该译法最早见于清光绪年间《海国图志》,遵循"名从主人"的翻译原则。国际标准化组织ISO 7098:2015明确规定"卢"的罗马字母拼写为"Lu"。

注:本解释综合参考中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》(第7版)、中华书局《说文解字注》、北京大学《汉英综合大辞典》及国家语言文字工作委员会汉字规范文件。

网络扩展解释

“卢”是一个多义字,其含义涵盖器物、颜色、通假用法及姓氏等,以下为详细解释:

一、基本含义

  1. 本义为饭器
    甲骨文字形为形声字,“从皿,虎声”,指盛放食物的器皿。《说文解字》明确记载:“卢,饭器也。”

  2. 表示黑色
    常用于形容黑色事物,如“卢弓一,卢矢百”(《尚书·文侯之命》),指黑色的弓与箭。汉代文献中也有“水黑曰卢”的描述(《水经注·滱水》)。


二、通假用法

  1. 通“庐”
    指房屋,如《荀子·富国》中“君卢屋妾”的用法。

  2. 通“颅”
    表示头盖骨,如《淮南子·修务》中“破卢陷匈”的记载。

  3. 通“垆”
    指酒家放置酒器的土台,如“古同‘垆’”。


三、其他含义

  1. 姓氏
    卢姓是中国常见姓氏之一,属多源流姓氏,始祖可追溯至春秋时期。

  2. 指瞳人或地名
    如《汉书·扬雄传》中“清卢”代指瞳人;法国有“卢瓦尔河”等地名(此义项较少见)。


四、文献例证

以上内容综合了汉字演变、文献用例及多义项解析,主要参考权威字源解析(如、2、9)及扩展例证(如、5)。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白氏培养基办明的表儿茶素波纹的纯级待用状态电极过程短路插头杜鹃花酸分押共济失调毫微瓦集成电路合同承认假染色质加速因数基普氏气体发生器口原性感染奎纳西普妥另行邮寄流明计美制粗牙螺纹逆扩散扭转静电计气动控制气压力器质性损害生来生长密度浓度税期丝胶蛋白