法官巡回问案英文解释翻译、法官巡回问案的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 home circuit

分词翻译：

法官的英语翻译：

gownsman; judge; judiciary; justice; law-officer; magistrate
【法】 bench; deemster; judge; judiciary; jurist; justicer; justiciary
ordinary; trial justice

巡回问案的英语翻译：

【法】 home circuit

专业解析

"法官巡回问案"是我国司法实践中特有的审判工作机制，其规范表述对应英文法律术语为"Circuit Trial System"。根据《中华人民共和国人民法院组织法》第二十四条规定，基层人民法院根据地区、人口和案件情况可以设立若干人民法庭，开展巡回审理、就地办案。

该制度的核心内涵包含三个维度：

空间维度：法官按照预先规划的巡回路线，定期前往偏远地区、乡村社区或特定场所开展案件审理，突破固定法庭的地域限制。这种工作模式在《元照英美法词典》中被界定为"itinerant judicature"，强调司法服务的流动性特征。
程序维度：采用简式庭审规则，重点适用于婚姻家庭、相邻关系、小额债务等民事纠纷。最高人民法院《关于进一步加强新形势下人民法庭工作的若干意见》明确要求，巡回审判应当贯彻"便利群众诉讼、便利法院审理"的双便原则。
功能维度：兼具纠纷解决与法治宣传双重效能。通过中国法院博物馆收录的巡回审判历史实物显示，该制度可追溯至新民主主义革命时期的"马锡五审判方式"，现已成为践行司法为民宗旨的重要载体。

在比较法视野下，该制度与英美法系"circuit court"存在本质差异：前者侧重服务基层群众，后者主要解决跨区域案件管辖问题。世界银行《全球营商环境报告》特别指出，中国巡回审判机制显著提升了乡村地区的司法可及性指数。

网络扩展解释

“法官巡回问案”是巡回审判制度的具体实践形式，指法官主动深入案件发生地、当事人所在地或其他便利地点，通过流动办案的方式审理案件。以下从多个角度详细解释这一概念：

一、定义与特点

司法便民性
法官突破传统法庭限制，主动到偏远地区、交通不便区域或特定场所（如草原、田间）开展审判工作（、）。例如，“马背法庭”“海上法庭”等形象化名称体现了其灵活性和亲民性。
程序灵活性
采用“就地立案、就地开庭、当庭调解、当庭结案”的简化流程，减少当事人诉讼成本（）。例如，在乡村纠纷中，法官可直接在村委会现场完成案件受理和审理。

二、适用范围

案件类型
- 基层法院：主要处理简单民事案件（如邻里纠纷、小额债务）的一审程序（）。
- 最高人民法院巡回法庭：审理跨省重大行政、民商事一审案件，以及刑事申诉等复杂案件（、）。
地域覆盖
根据《最高人民法院关于巡回法庭审理案件若干问题的规定》，全国设立六个巡回法庭，覆盖31个省级行政区（）。例如，第三巡回法庭驻南京，管辖江苏、上海等五省市。

三、法律依据

《民事诉讼法》第121条
明确授权法院根据需要进行巡回审理（）。
最高人民法院专项规定
如2015年颁布的司法解释细化巡回法庭职能，明确其受理案件范围包括重大民商事上诉、刑事申诉等十类案件（、）。

四、现实意义

打破地方保护主义
最高人民法院巡回法庭通过跨区域管辖，避免地方干预司法（）。
普法教育功能
通过公开审理典型案件（如土地承包纠纷），实现“审理一案、教育一片”的社会效果（）。

扩展说明：基层巡回审判与最高人民法院巡回法庭存在层级差异，前者侧重便民服务，后者聚焦重大案件统一裁判尺度。如需了解具体案件受理流程，可参考《最高人民法院巡回法庭诉讼指南》（来源：、9）。