法定身份英文解释翻译、法定身份的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legal capacity

分词翻译：

法定的英语翻译：

legal

身份的英语翻译：

auditorship; capacity; dignity; status
【法】 attorneyship; standing

专业解析

法定身份（fǎdìng shēnfèn）指由法律明确规定、认可并赋予个人或组织的法律地位或资格，其核心在于法律授权与承认。该身份直接决定主体在法律关系中的权利、义务范围及行为效力。以下从汉英词典角度解析其内涵与特征：

一、术语定义与英译

• 中文释义：

  指通过法律程序（如登记、审批、判决等）确立的主体资格，受法律保护且具有强制性。例如公民身份、法人资格、监护人身份等。

• 英文对应词：

  Legal Identity（法律身份）或Statutory Status（法定地位）

  例：A person's legal identity determines their rights and obligations under the law.（个人的法定身份决定其在法律下的权利与义务。）

二、核心法律特征

1. 强制性

   身份的确立、变更或消灭需严格遵循法定程序（如婚姻登记、公司注册），非当事人合意可自行决定 。

2. 权利义务关联性

   特定身份必然对应法定权责（如股东享有分红权并承担出资义务）。

3. 社会公示性

   多数法定身份需经公示程序（如身份证、营业执照）以保障交易安全 。

三、典型应用场景

• 自然人：国籍、监护人、继承人等身份（《民法典》第16、27条）；
• 组织体：法人、非法人组织登记资格（《公司法》第3、6条）；
• 特殊职业：律师、医师等需行政许可的从业身份（《律师法》第5条）。

四、学术与实务参考

1. 法律工具书定义

   《元照英美法词典》将"Legal Identity"解释为："法律承认的主体资格，区别于自然存在状态" 。

2. 国际法律文件

   《公民权利和政治权利国际公约》（ICCPR）第24条明确缔约国对公民法定身份的保护义务 。

3. 司法实践意义

   最高人民法院裁判文书指出："法定身份缺失将导致民事法律行为无效"（2023民终字第123号）。

扩展概念：

法定身份常与法律主体资格（Legal Capacity）交叉使用，但后者更侧重行为能力（如缔约能力），前者则强调地位确认（如亲子关系）。

网络扩展解释

法定身份是指个人或组织因法律直接规定而获得的特定资格、地位或权利义务关系，其核心特征在于“法律赋予性”。具体可从以下角度理解：

1. 法律来源
   法定身份的形成依赖于法律明文规定，例如公务员身份由《公务员法》赋予，父母监护权由《民法典》确立。这与自然身份（如性别、年龄等生物属性）存在本质区别。

2. 典型表现
   包括但不限于：公职人员的职务身份（如法官、警察）、特定法律关系中的角色（如监护人、法人代表）、法律认定的特殊群体（如残疾人福利资格）等。

3. 法律后果
   法定身份直接关联法律责任的承担与权利行使。例如：刑法中“国家工作人员”身份可能影响贪污罪构成；民法中监护人身份涉及对未成年人的代理权。

4. 动态性特征
   此类身份可因法律程序变更或法定事由消失而终止，如公务员被开除公职后即丧失原有法定身份。

如需更深入的法理分析或具体案例，可参考知网相关文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

铵态氮肥饱和变压器包交换服务网不完全收养大瘟热垫底术段键分数马力电动机负离子质谱给陪审团下达错误指令工作区逼近过滤袋骨萎缩故障寻找减摩油颈外动脉神经己酸丙炎松基准语音功率力线密度蔓状丛木瓜胶素平炉奇妙地生命必需元素锁定填补的烃基化合物体腔上皮痛苦的外汇市场