法定权利英文解释翻译、法定权利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 legal; legal reghts

分词翻译：

法定的英语翻译：

legal

权利的英语翻译：

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

专业解析

法定权利（statutory rights）指由国家立法机关通过成文法明确授予并受法律强制力保护的主体资格或利益主张。在汉英法律术语体系中，该概念对应"legal rights established by law"，强调其区别于自然权利或道德权利的法定性特征。

根据中国《民法典》第一百二十条，法定权利的核心构成包含三个要件：法律明文规定的主体资格、受保护的利益范围、可请求司法机关救济的程序保障。在英美法系中，Black's Law Dictionary将其定义为"rights created by legislative enactments rather than by court decisions or constitutional provisions"，突显其制定法渊源特征。

典型法定权利类型包括：

财产性权利：如《物权法》规定的所有权、用益物权
人身性权利：如《民法典》人格权编确立的隐私权、肖像权
社会经济权利：如《劳动法》保障的取得劳动报酬权、休息休假权

法定权利的实现依托国家公权力保障，当权利受侵害时，权利人可依据《民事诉讼法》第一百一十九条向法院提起诉讼。比较法视角下，英国《1977年不公平合同条款法》（Unfair Contract Terms Act 1977）第6条对消费者法定权利的特别保护机制，体现了不同法系对法定权利保障的共通逻辑。

网络扩展解释

法定权利是指由法律明确规定或通过立法精神推定出的、以规范形式存在的权利，其核心特征在于法律保障与强制执行力。以下是详细解析：

一、定义与内涵

法定权利包含明文规定权利和推定权利两类。前者直接见于宪法、实体法（如民法）及程序法（如诉讼法）中，例如选举权、财产权；后者则基于法律原则或社会发展需求推导而来，如隐私权在数字时代的延伸。

二、分类与结构

实体权利与程序权利
- 实体权利：规定于民法、刑法等实体法中，如生命权、所有权。
- 程序权利：保障权利实现的诉讼权利，如上诉权、举证权。
原权利与救济权
原权利是基础性权利（如合同自由），救济权在原权利受侵害时启动（如索赔权）。

三、特点与作用

法律强制性：由国家强制力保障实施，如企业法定代表人签署合同的权利受法律保护。
对应义务性：与法定义务不可分割，如享有劳动权需履行纳税义务。
动态扩展性：随社会发展通过法律解释或新立法扩展，如环境权逐渐被纳入法定权利体系。

四、与其他权利的区别

自然权利：基于人性（如生存权），非法定但可能被法律吸收。
道德权利：依赖社会伦理约束（如诚实守信），缺乏强制力。

五、典型示例

个人层面：生命健康权、名誉权、继承权。
企业层面：法定代表人对外签约权、诉讼代理权。

总结来看，法定权利是法律体系的核心构成，既包括明文规定的内容，也涵盖通过法律逻辑推定的部分，其范围随社会演进不断扩展。