不完善的证据英文解释翻译、不完善的证据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 evidence incomplete

分词翻译：

不完善的英语翻译：

【电】 imperfection

证据的英语翻译：

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【医】 testimony
【经】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

专业解析

在汉英词典视角下，“不完善的证据”指未能充分证明事实或缺乏关键要素的法律材料。其核心含义可从以下角度解析：

一、术语定义

字面释义
“不完善”（imperfect/incomplete）指证据存在结构性缺陷，如缺失关键环节；“证据”（evidence）在普通法体系中特指可呈交法庭的证明材料。
法律语境特征
此类证据通常表现为：
- 未形成完整证据链（broken chain of evidence）
- 取证程序违规（improperly obtained evidence）
- 证明力低于法定标准（substandard probative value）

二、汉英概念差异

中文内涵	英文对应概念
证据真实性存疑	Unauthenticated evidence
关联性不明确	Irrelevant evidence
合法性缺陷	Illegally obtained evidence
证明力不足	Insufficient evidence

三、司法实践影响

在英美证据法中，不完善证据可能导致：

证据排除（Evidence Exclusion）
如违反“毒树之果”原则（Fruit of the Poisonous Tree Doctrine）的衍生证据

证明责任转移
举证方需补充证据（burden of supplementation）以弥补缺陷

权威参考来源：

《牛津汉英词典》（Oxford Chinese-English Dictionary）

《朗文法律词典》（Longman Dictionary of Law）

《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）

《元照英美法词典》（English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law）

网络扩展解释

“不完善的证据”这一表述需结合法学理论中的证据定义争议来理解。其核心含义可从以下角度解释：

一、定义层面的不完善性

在证据法学中，不同学说对证据的定义存在争议：

事实说（主流观点）：认为证据是能证明案件事实的客观存在。但该定义被批评为混淆了证据能力（证据资格）与证明力（证据价值），可能导致程序性瑕疵的证据被排除，即便其内容真实。
材料说：将证据界定为证明案件事实的材料，但未明确区分材料的法律效力。
根据说：强调证据需经法定程序收集核实，但可能过于侧重形式要件。

二、实践中的不完善表现

程序缺陷：未按法定程序收集的证据（如非法取证），即便内容真实，仍属于程序不完善。
形式瑕疵：缺少法定形式要件（如未签章的书面证据），影响证据能力。
证明力不足：单一证据无法独立证明事实（即“孤证不能定罪”原则）。

三、法律后果

不完善的证据可能被排除于定案依据之外，但可通过补正程序（如重新鉴定、补充取证）转化为有效证据。

扩展说明
根据《刑事诉讼法》规定，证据需同时满足客观性、关联性、合法性三要素。若任一要素缺失，则构成“不完善的证据”。例如：通过刑讯获得的证人证言虽可能真实（具客观性），但因违反合法性要求，仍属无效证据。