顺应时势者英文解释翻译、顺应时势者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

temporizer

分词翻译：

顺应时势的英语翻译：

temporize
【法】 temporization

者的英语翻译：

person; this

专业解析

顺应时势者的汉英词典释义与解析

一、中文语义解析

“顺应时势者”指主动调整自身行为或策略以适应时代潮流和社会环境变化的人。该词由三部分构成：

• 顺应：主动遵从、配合（《现代汉语词典》释义为“顺从；适应”）。
• 时势：特定时期的整体趋势、社会状况或政治格局（《现代汉语词典》强调“某一时期的客观形势”）。
• 者：表示具有此类特征的人。

  其核心内涵在于敏锐洞察环境变化并灵活调整，以把握机遇或减少阻力，含一定褒义，但需结合语境判断是否含“无原则妥协”的贬义色彩。

二、英文对应译法

英语中无完全对等词汇，需根据语境选择译法：

1. Opportunist
   • 强调“利用时机谋利”，如：

     He was an opportunist who always adjusted his policies to current trends.

   • 需注意：该词常含贬义（投机取巧），与中文语境需匹配。
2. Time-server
   • 指“为私利迎合当权者”，如：

     Politicians who are mere time-servers lack genuine conviction.

   • 多含批判意味（趋炎附势）。
3. Adaptable pragmatist
   • 中性表述，突出“务实适应”，如：

     Successful leaders are often adaptable pragmatists reading the signs of the times.

三、文化语境与权威用例

1. 历史渊源
   • 中国传统文化推崇“识时务者为俊杰”（《三国志》），主张在坚守道义前提下灵活应变。
2. 现代应用
   • 商业领域：指顺应市场趋势的企业家（如数字化转型先驱）。
   • 政治语境：需区分“务实调整政策”与“丧失立场的投机”，后者易引发争议。

权威参考来源：

1. 《现代汉语词典》（第7版）对“顺应”“时势”的释义 商务印书馆官网
2. 牛津词典 Oxford Advanced Learner's Dictionary 对 "opportunist" 的释义 Oxford Learner's Dictionaries
3. 中华书局《史记·淮阴侯列传》对“时务”的注解 中华书局经典文库
4. 斯坦福哲学百科全书 Pragmatism 条目 Stanford Encyclopedia of Philosophy

网络扩展解释

“顺应时势者”指能够敏锐观察时代发展趋势，并主动调整自身行为以适应环境变化的个体或群体。这一概念强调智慧、判断力和行动力的结合，具体可从以下角度理解：

核心含义解析

1. 动态适应能力
   指根据外部环境（如社会趋势、行业变革、技术发展）的变化，及时调整策略或行为模式。例如企业数字化转型、个人职业规划调整等场景均体现这一特质。

2. 历史渊源与哲学内涵
   源自中国传统文化智慧，如《陈书·姚察传》记载的“不顺时随俗”典故，从反面印证顺应时势的重要性。道家“顺势而为”思想与儒家“通权达变”理念均与之相通。

3. 现代实践价值
   在商业领域表现为把握市场趋势（如新能源产业发展），在个人成长中体现为终身学习意识。但需注意与“盲目跟风”的本质区别——真正的顺应时势需建立在对客观规律的理性分析上。

延伸思考
该概念常与“识时务者为俊杰”形成互文，两者共同强调：成功不仅依赖个人能力，更需建立在对时代脉搏的精准把握之上。当代社会的快速变迁特性，使这种能力成为核心竞争力的重要组成部分。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】