沽名钓誉英文解释翻译、沽名钓誉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fish for fame and compliments

分词翻译：

名的英语翻译：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

钓的英语翻译：

angle; fish; troll

誉的英语翻译：

praise; reputation

专业解析

"沽名钓誉"是一个汉语成语，字面可分解为"沽"（购买）、"名"（名声）、"钓"（谋取）、"誉"（赞誉），整体比喻通过不正当手段刻意追求虚名。在《现代汉语词典》（第7版）中，其定义为"用某种手段谋取名誉"（商务印书馆，2016），对应的标准英译为"fish for fame"或"seek undeserved praise"。

该成语的深层含义包含两层批判：其一指向行为动机的功利性，即放弃道德底线获取社会认可；其二强调行为方式的欺骗性，如《中华成语大辞典》所述"以虚假表象掩盖真实目的"（中华书局，2012）。英语语境中，剑桥词典将其对应为"curry favor with the public"，特指政客或公众人物通过作秀行为博取支持。

从语义演变角度考察，《汉语成语源流大辞典》（语文出版社，2009）指出该成语最早见于元代戏曲，原指商人抬高物价牟利，至明清时期逐渐演变为现今的道德评判用语。现代使用场景多涉及学术不端、商业欺诈等违背职业道德的行为，如《当代汉语语用分析》（北京大学出版社，2018）所载典型案例。

网络扩展解释

“沽名钓誉”是一个汉语成语，通常用于贬义语境，指通过不正当手段谋取名声或赞誉。以下是详细解析：

一、基本含义

该成语由“沽名”和“钓誉”两个动宾短语组成：

沽名：原指买卖名声，引申为用手段谋取声誉。
钓誉：比喻像钓鱼一样骗取赞誉。整体含义为通过虚假行为或刻意作秀获取名誉，而非凭借真实能力或贡献。

二、出处与典故

最早记载：出自《管子·法法》，批评“钓名之人无贤士”。
历史引用：《后汉书·虞延传》以“卿欲立名，当学郑康成；今乃沽名，为鄙夫耳”讽刺伪善者。

三、用法特点

语法功能：多作谓语、宾语或定语，如“他此举纯属沽名钓誉”。
适用场景：形容刻意作秀的政客、虚假慈善行为等。
辨析要点：与“实至名归”相反，强调手段不正当而非结果正当。

四、典型示例

负面案例：为博关注而故意高调捐款。
正面对比：乞丐拾金不昧属“拾金不昧”，非沽名钓誉。

五、近义与反义

近义词：欺世盗名、盗名窃誉。
反义词：淡泊名利、实至名归（需根据语境补充）。

注：以上解析综合了《管子》《后汉书》等典籍记载及现代词典释义，更多细节可参考《汉语成语大辞典》或权威语文教材。