法典编纂法英文解释翻译、法典编纂法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 codifying statute

分词翻译：

法典编纂的英语翻译：

codification
【法】 codification

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

专业解析

从汉英词典及法律专业角度，"法典编纂法"（fǎdiǎn biānzuǎn fǎ）指将某一法律领域的全部现行规范进行系统化整合、形成统一法典的立法方法。以下是其核心含义的解析：

一、术语定义

1. 法典（Code）

   指体系化的法律规范集合，如《民法典》（Civil Code）。法典编纂法强调通过逻辑结构将零散法律条文整合为有机整体 。

2. 编纂（Codification）

   区别于简单汇编（compilation），指对法律规范进行科学性整理：删除重复、填补漏洞、消除矛盾，形成内在统一的体系 。

3. 法（Method/Law）

   此处指立法技术或程序性规则，涉及法典的起草、论证、审议等系统性流程。

二、关键特征（汉英对照）

三、应用场景

法典编纂法主要适用于：

• 民事领域：如民法典（Civil Code）的制定
• 刑事领域：刑法典（Penal Code）的整合
• 商法领域：商法典（Commercial Code）的编纂

权威参考来源

1. 《元照英美法词典》对"Codification"的定义（法律出版社）
2. 联合国国际贸易法委员会《立法指南》关于法典化的说明（UNCITRAL Legislative Guide）
3. 《中华人民共和国民法典》立法说明（全国人大公报）

（注：因搜索结果未提供具体网页链接，此处仅标注内容来源，实际引用时需替换为具体文献或官网链接）

网络扩展解释

法典编纂是指国家立法机关对某一法律部门的全部现行规范进行系统审查、修改、补充，最终形成统一、完整法典的立法活动。以下是综合多来源的详细解释：

一、核心定义

法典编纂属于最高层级的立法行为，其核心是将零散法律规范整合为体系化的部门法典。例如中国民法典编纂时，整合了合同法、物权法等单行法，形成统一法典。

二、关键特点

1. 系统性与创新性
   既包含对既有法律的整理（如删除过时条款），也包含新增规范（如民法典新增居住权制度）。

2. 立法机关专属权限
   只能由国家立法机关（如中国全国人大）主导，区别于非官方法律汇编。

3. 规范层级提升
   编纂后的法典具有最高法律效力，取代原有分散的法律文件。

三、主要功能

• 统一法律体系：解决规范重复或冲突问题（如民法典统一了担保规则）；
• 促进法律实施：通过简化法律结构便于公众理解适用；
• 彰显法治权威：古代中国将其视为“布大信于天下”的象征。

四、历史与现实例证

• 中国古代：自《唐律疏议》到《大清律例》，形成了连续的法典编纂传统；
• 当代中国：2020年民法典编纂历时5年，系统整合9部法律并新增1260条规范。

需要区分法律汇编：后者仅按标准整理现有法律文件，不改变内容（如《行政法规汇编》），而法典编纂是创造新法律体系的过程。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

标价条布坦坦沙门氏菌茶叶花刺果叶下珠次级代谢电震板多级流水线操作嗯放大图废绝氟利昂十二共动肌黑板横突间外侧肌黄原酸钠互惠利益接耳管寄生性色素缺乏脊髓空洞症性感觉分离军警克－包二氏综合征氯化铂铯目标描述频率函数倾点降低扰乱运动视上连合苏阿糖体积磁化率