
【计】 reversed image
in reverse; on the contrary; turn over
【医】 contra-; re-; trans-
appearance; as; elephant; imitate; like; look as if; resemble; shape
take after; trigram
【法】 take after
在汉英词典框架中,“反象”对应的核心英文译法为“antithesis”,指事物或概念中对立、对照的形态或本质。这一术语常见于哲学与语言学领域,例如黑格尔辩证法中“正题-反题-合题”的辩证关系模型,其“反题”即对应“antithesis”的概念表述,体现矛盾双方的相互作用。
从语义学角度分析,《牛津英语词典》将“antithesis”定义为“通过句法结构或概念对比形成的修辞性对立”,例如汉语诗句“朱门酒肉臭,路有冻死骨”即运用反象手法构建社会阶层的强烈反差。在认知语言学领域,Lakoff & Johnson的隐喻理论指出,反象常作为“结构隐喻”的基础元素,如“光明vs黑暗”构成道德评判的认知框架。
权威汉英辞书《新世纪汉英大词典》将“反象”标注为多维度对应词,除“antithesis”外,在数学集合论中可译作“inverse image”,指函数映射中象集的逆向对应关系,其数学表达式为: $$ f^{-1}(B) = { x in X mid f(x) in B } $$ 该定义可见于Springer出版社《数学分析基础》第三章。
“反象”是一个较为专业的术语,根据现有信息解释如下:
如需更精准的解释,可提供该术语出现的具体场景(如技术文档、学术论文等)。
苯丙烯酰苯本航线运价不透性石墨块超急性的初参数大片吸虫碘二噻宁段范围给水入口阀跟踪设施攻关供需协调集块距跟关节苛刻地可调圆螺模冷焦室硫酸亚钯罗森蒙得反应描图控制程序热启动身体纵轴数据类型的排序送出的唆使者铁电性退化型吐昔灵完整指令