烦人的英文解释翻译、烦人的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bored; boresome; boring; carking; nettlesome; tiresome

要小孩子们每天去上学真是一件烦人的事。
It's bore to little children having to go to school every day.

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

"烦人的"在汉英词典中的详细解析

一、核心释义

"烦人的"（形容词）指令人感到厌烦、恼怒或不快的事物或行为，强调对情绪或耐心的干扰。其对应英文为"annoying"，核心含义为 causing irritation or displeasure（引发烦躁或不悦）。例如：

持续的噪音真是烦人的。
The constant noise is really annoying.

二、语义分层解析

轻度干扰
描述琐碎但重复性强、易引发轻微烦躁的行为（如反复询问），近义词为"irritating"。

他总爱打断别人说话，太烦人了。
He always interrupts others, which is so irritating.
持续困扰
强调长期或难以摆脱的困扰（如邻居的喧闹），隐含无奈感，对应"bothersome" 或"troublesome"。

每天施工的噪音成了烦人的日常。
The daily construction noise has become a bothersome routine.
强烈厌恶
用于令人极度不悦甚至愤怒的情境（如恶意挑衅），可译为"infuriating" 或"exasperating"。

故意拖延时间的行为极其烦人。
Deliberate stalling is utterly infuriating.

三、语用特征

四、权威词典参考

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）：将"annoying"定义为"使人略感愤怒或不安"（making you feel slightly angry or upset），强调行为引发的情绪反应。
《朗文当代高级英语辞典》：标注"annoying"的搭配用法（如"deeply annoying"），并指出其与"irritating"的互换性。
《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》：通过例句说明语境差异（如"a very annoying habit"指习惯性烦人行为）。

五、近义词辨析

参考来源：牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）；培生教育出版集团《朗文当代高级英语辞典》；哈珀柯林斯出版集团《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》。

“烦人的”是一个形容词，通常用来描述令人感到厌烦、不愉快或困扰的人、事物或行为。其核心含义是“引发负面情绪，使人产生不耐烦或抵触心理”。具体可从以下角度理解：

情感色彩
带有明显的负面评价，强调主观感受。例如：“这烦人的噪音让我无法集中注意力”，既说明客观存在（噪音），也传递了说话者的烦躁情绪。
使用场景
- 具体事物：如持续不断的电话推销、重复的机械声等（例：“手机里烦人的弹窗广告”）。
- 行为或性格：指他人过度纠缠、唠叨或不合时宜的举动（例：“他总是问些烦人的问题”）。
- 抽象概念：也可形容复杂流程、冗长手续等（例：“办证过程中烦人的环节”）。
程度差异
词义轻重可随语境变化。轻微时可能只是短暂的不耐（如“蚊子嗡嗡声很烦人”），严重时可能引发强烈反感（如“长期忍受烦人的邻居”）。
近义词辨析
- “讨厌的”：情感更强烈，可能包含厌恶感。
- “恼人的”：偏书面化，多用于正式描述。
- “糟心的”：强调引发心理不适，程度更深。

需注意：在正式场合或表达委婉时，可替换为“令人困扰的”“不便的”等中性表达，以减少攻击性。