法庭登记员英文解释翻译、法庭登记员的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 court registrar

分词翻译：

法庭的英语翻译：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

登记员的英语翻译：

greffier
【医】 registrar

专业解析

法庭登记员（Court Registrar）是司法系统中负责案件管理与程序记录的专业职位，其职能兼具行政与法律事务属性。根据《元照英美法词典》定义，登记员需"系统记录诉讼程序并保管法庭文件"，在中国司法体系内对应《人民法院组织法》第四十条规定的"审判辅助人员"职责。主要工作包含三类核心内容：

案件流程监管：全程跟踪案件进展，包括立案审查、诉讼费核算、庭审排期等环节。最高人民法院《关于人民法院登记立案若干问题的规定》明确指出，登记员需在七日内完成形式审查并作出立案决定。
司法文书管理：负责制作和送达传票、裁定书等法律文件，同时管理案卷归档。中国裁判文书网（http://wenshu.court.gov.cn）的公开数据显示，省级法院年均处理文书超百万份，登记员在此过程中承担质量核查职责。
庭审事务协助：根据《民事诉讼法》第一百三十七条，需如实记录法庭纪律情况并协助审判长维护庭审秩序。北京互联网法院的实践显示，登记员还需操作电子诉讼平台进行线上证据交换。

该职位要求通过国家统一法律职业资格考试，部分地区实行员额制管理。美国联邦法院行政办公室（AOUSC）的年度报告指出，类似岗位在英美法系中普遍要求具备三年以上法律实务经验。

网络扩展解释

以下解释基于通用法律术语知识：

法庭登记员（Court Registrar）是法院系统中的重要行政职位，主要职责包括：

案件管理

负责案件立案登记、分配案号
整理并归档诉讼材料（如起诉状、证据等）
跟踪案件审理进度

庭审辅助

记录庭审过程及各方陈述要点
协助法官准备法律文书
管理法庭秩序与流程

司法行政

处理法院印章使用
出具官方文件副本
保管法院档案

公共事务

为当事人提供程序性咨询
执行案件受理费核算
公示法律文书

该职位通常要求法律专业背景，需通过司法考试或专业培训认证。不同司法体系下（如普通法系/大陆法系），具体职责可能存在差异。

建议需要准确信息的用户直接查询当地法院官网或司法主管部门文件，以获取权威定义及岗位说明。