忌讳的英文解释翻译、忌讳的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

taboo

例句：

[谚]在有人被吊死的人家，千万别谈起绳子；别提起人家忌讳的东西。
Mention not a halter in the house of him that was hanged.

分词翻译：

忌的英语翻译：

avoid; be jealous of; fear; give up; quit; shun

讳的英语翻译：

avoid as taboo

专业解析

“忌讳的”在汉英词典中对应形容词“taboo”，指因文化、宗教或社会习俗而被禁止或避讳的事物或行为。《现代汉语词典》将其定义为“因风俗习惯或畏惧心理而禁戒某些言语或行动”。英语中常用“avoid as taboo”或“forbidden”表达类似含义，例如牛津词典解释为“a social or religious custom prohibiting or restricting a particular practice”。

该词包含三个核心维度：

文化约束性：如中国传统文化中忌讳送钟（谐音“送终”）；
宗教禁忌：伊斯兰教忌讳食用猪肉的教规；
语言避讳：英语文化忌讳直接讨论死亡，常用“pass away”代替。

权威语言学研究指出，忌讳语的演变与萨丕尔-沃夫假说相关，反映语言对认知的塑造作用（中国社会科学院语言研究所，2022）。《剑桥汉英双解词典》特别标注该词在跨文化交际中的敏感性，建议使用者结合具体语境判断适用性。

网络扩展解释

忌讳是一个具有多重含义的汉语词语，其核心含义涉及文化习俗、行为规范及心理避讳。以下是综合多个权威来源的详细解析：

基本定义
忌讳指因风俗习惯、个人信仰或社会规范，对某些言语、行为或事物产生顾忌并主动避讳。例如：春节忌讳说“死”字，船家避用“沉”字等。
词源与演变
- 最早见于《老子》“天下多忌讳，而民弥贫”，指统治者过度设限导致民众贫困。
- 《周礼》中“忌讳”特指古代对先王死日与名字的避讳，后逐渐泛化为社会性禁忌。
文化内涵
忌讳是中国传统文化的重要组成部分，体现了对自然、祖先或社会秩序的敬畏。例如：正月初一忌讳做针线活、忌讳在他人家里哭泣等。
现代用法分类
- 行为避讳：如学习忌讳虎头蛇尾，社交中避免提及他人缺陷。
- 语言禁忌：特定场合禁用不吉利词汇（如“4”谐音“死”被部分人避讳）。
- 方言含义：部分地区将“忌讳”代指醋（如提及，但此用法较少见）。
相关概念辨析
- 近义词：禁忌、避讳、顾忌。
- 反义词：放任、不拘小节、直言不讳。

示例延伸

文化层面：“伤民病痛，不识时忌讳”（白居易诗）。
行为层面：“做事最忌讳有始无终”。

忌讳既是文化传承的载体，也是个体与社会互动中的行为准则，需结合具体语境理解其深层意义。