英语翻译：

【机】 lead response; lead responsibility; lead sensitivity

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

铅的英语翻译：

lead
【医】 molybd-; molybdo-; Pb; plumbi; plumbum

性的英语翻译：

character; gender; nature; quality; sex
【医】 gam-; gamo-; geno-; sex

专业解析

"受铅性"是一个高度专业化的术语，主要应用于冶金、材料科学（如轴承合金）和印刷领域，指材料接受铅（Lead）或含铅物质的能力或特性。其核心含义并非简单的"接受铅"，而是特指材料在特定工艺或环境下与铅结合、容纳铅、或展现铅相关性能的适配性。以下是基于专业角度的解释：

一、 核心含义 (Core Meaning)

• 接受铅的能力 (Ability to Accept Lead): 指材料（通常是金属基体，如铜、锡、钢）在熔融状态下容纳铅元素溶解或分散的能力，或在固态下允许铅颗粒均匀分布、附着的能力。
• 与铅结合的适配性 (Compatibility with Lead): 指材料在特定工艺（如铸造、焊接、电镀、印刷）中，能够与铅或铅合金形成有效结合（如冶金结合、机械嵌合）而不产生有害缺陷的特性。
• 展现铅相关性能的特性 (Property Related to Lead Performance): 指材料因含有铅或与铅结合而表现出的特定性能（如减摩性、润滑性、易切削性、耐蚀性），这种性能的优劣即体现了材料的"受铅性"。

二、 主要应用领域及具体解释 (Key Application Fields & Specific Interpretations)

1. 冶金与材料科学 (Metallurgy & Materials Science):

   • 轴承合金 (Bearing Alloys): 特指铜基或锡基合金（如巴氏合金）容纳铅颗粒的能力。良好的"受铅性"意味着铅能在合金基体中均匀、细密地分布，形成理想的软相，提供优异的减摩和抗咬合性能。例如，在锡基巴氏合金中，铅的加入和良好分布对性能至关重要。铅在铜基合金中的溶解度有限，其分布形态直接影响合金的摩擦学性能。
   • 易切削钢/黄铜 (Free-Cutting Steel/Brass): 指钢或黄铜基体接受铅添加剂的能力。铅以微小颗粒形式存在，在切削过程中起到润滑断屑作用。良好的"受铅性"确保铅颗粒细小、弥散分布，显著改善材料的切削加工性能。铅的加入显著改善了材料的切削性能。
   • 铅合金化 (Lead Alloying): 指基体金属（如铜、铝）在熔炼过程中溶解铅或与铅形成特定微观结构的能力。

2. 印刷 (Printing - Historical Context):

   • 铅版印刷 (Letterpress Printing): 指承印物（如纸张）表面接受铅字或铅版油墨转移的能力。这涉及到纸张的表面特性（如平滑度、吸墨性）与铅版油墨的相互作用。良好的"受铅性"意味着油墨能均匀、清晰地转移到纸张上。这主要与纸张的表面处理和油墨配方有关。

三、 相关性能体现 (Related Properties)

• 减摩性 (Anti-Friction): 铅作为软金属相，在摩擦副中提供润滑，降低摩擦系数。
• 抗咬合性 (Anti-Seizure): 铅在高温高压下能塑性变形，防止摩擦表面直接接触焊合。
• 易切削性 (Machinability): 铅颗粒在切削过程中起到内部润滑剂作用，降低切削力，改善排屑，延长刀具寿命。
• 耐蚀性 (Corrosion Resistance - Specific Contexts): 在某些环境下（如硫酸），铅或其化合物能提供保护。

四、 英文对应术语 (English Equivalents) "受铅性"没有单一、完全对应的英文单词。根据具体语境，可译为：

• Lead Acceptance / Lead Receptivity: 最接近字面意思，强调"接受"的能力。
• Lead Compatibility: 强调与铅结合的适配性。
• Lead-Bearing Property / Lead-Containing Property: 强调材料含有铅并展现相关性能的特性（尤其在轴承合金中常用）。
• Lead Solubility (in molten metal): 特指在熔融金属中的溶解能力。
• Lead Dispersion / Lead Distribution: 特指铅颗粒在基体中的分散状态。

参考来源 (References):

1. ASM Handbook, Volume 2: Properties and Selection: Nonferrous Alloys and Special-Purpose Materials: 详细介绍了含铅轴承合金（如巴氏合金、铜铅合金）的成分、显微组织、性能及铅的作用。铅在这些合金中的分布形态是关键性能指标。
2. ASM Handbook, Volume 1: Properties and Selection: Irons, Steels, and High-Performance Alloys: 包含易切削钢（含铅钢）的章节，阐述了铅改善切削性能的机理及其在钢中的存在形式。
3. ASM Handbook, Volume 5: Surface Engineering: 可能涉及含铅涂层或表面处理工艺中基体与铅层的结合问题。
4. ISO 4383: Plain bearings - Metallic multilayer plain bearings: 国际标准涉及铜铅合金轴承材料，对铅层的结合强度和分布有要求。
5. TAPPI (Technical Association of the Pulp and Paper Industry) Standards: 包含纸张印刷适性的测试方法（如TAPPI T 549），历史上与铅版印刷相关，现多泛指印刷适性。

网络扩展解释

“受铅性”是一个较为专业的术语，主要出现在机械或材料科学领域。根据现有资料，其含义可综合解释如下：

词义解析

1. 字面构成：

   • 受：指接受、承受或响应某种作用
   • 铅：指金属元素铅（化学符号Pb）
   • 性：表示物质特性或响应能力

2. 专业含义： 指材料对铅元素的响应特性，可能包含：

   • 材料与铅发生反应的敏感度（对应英语"lead sensitivity"）
   • 材料承受铅相关作用的能力（如耐铅腐蚀性）
   • 铅对材料性能的影响程度

应用场景推测

常见于以下领域：

• 电池制造（铅酸电池材料研究）
• 防辐射工程（铅屏蔽材料性能）
• 冶金工艺（铅合金加工特性）

注意事项

该术语使用频率较低，建议结合具体上下文确认含义。如需准确理解，可参考《机械工程材料手册》或ASTM金属材料标准等专业文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】