诽谤性文据英文解释翻译、诽谤性文据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 famosus libellus

分词翻译：

诽谤的英语翻译：

malign; defame; blacken; libel; scandalize; slander; vilify
【法】 asperse; aspersion; calumniate; calumniation; calumny; defame
disparage; disparagement; evil speaking; famacide; libel; malign
run down; slander; traduce; traducement; verbal injury; vilification
vilify; vilipend; vituperation

文据的英语翻译：

【法】 deed

专业解析

诽谤性文据（Defamatory Instrument）在汉英法律语境中特指以书面形式存在的诽谤性材料。其核心构成包含三个要件：(1)虚假陈述事实而非单纯意见表达；(2)具有损害他人社会评价的实质效果；(3)通过可保存介质进行传播。根据《布莱克法律词典》第11版定义，该术语对应"a written document containing false statements that harm the reputation of an individual or entity"（包含损害个人或实体名誉的虚假陈述的书面文件）。

在普通法体系中，此类文据构成文字诽谤（libel），与口头诽谤（slander）存在举证责任差异。根据哈佛法学院2019年民事侵权研究，构成要件包括：发表（publication）、特定指向（identification）、实质损害（actual harm）及过错责任（fault requirement）。典型案例可参考英国1840年Parmiter v. Coupland案确立的"永久形式诽谤"原则。

美国法律研究所《侵权法重述（第二版）》第568条指出，文据的诽谤性认定需结合上下文语境，包括但不限于商业信函、公开声明、网络文档等形式。世界知识产权组织2022年网络诽谤研究报告显示，电子文档的司法认定标准已延伸至社交媒体帖文、电子邮件等数字载体。

中国《民法典》第1024条将诽谤性文据纳入名誉权保护范畴，最高人民法院2020年司法解释第8条特别明确网络诽谤的证据固定要求。比较法视角下，该概念与德国《刑法典》第187条Verleumdung、法国《新闻自由法》第29条均有对应规制。

网络扩展解释

“诽谤性文据”并非法律或通用术语，但可以拆解为“诽谤”与“文据”两部分进行解释。结合搜索结果，具体分析如下：

一、关于“诽谤”的法律定义

核心含义
诽谤指故意编造或散布不实言论，损害他人名誉或信誉的行为。根据《刑法》第246条，构成诽谤罪需满足以下要件：
- 捏造事实：行为人虚构的内容需完全脱离实际（如虚构他人违法或不道德行为）；
- 针对特定对象：即使未直接指名道姓，但内容能明确指向具体个人；
- 情节严重：如导致受害人社会评价显著降低、精神损害或实际损失。
法律后果
情节严重者可处三年以下有期徒刑、拘役、管制或剥夺政治权利。

二、“文据”的解读

“文据”一般指书面形式的证据或文件。在诽谤语境下，诽谤性文据可能包括：

书面诽谤材料：如造谣信件、大字报、网络诽谤帖文等；
电子证据：社交媒体聊天记录、电子邮件、篡改的图片或视频；
其他载体：印刷传单、虚假声明书等。

三、法律对诽谤性文据的规制

证据认定
诽谤性文据需符合证据合法性要求，例如：
- 证明诽谤内容为捏造（如原始聊天记录与诽谤版本对比）；
- 证明传播范围及损害后果（如点击量、转发量统计）。
维权途径
- 民事救济：可起诉要求停止侵害、赔偿损失（《民法典》第1024条）；
- 刑事自诉：收集证据后向法院提起刑事自诉。

四、注意事项

证据保存：及时公证网络诽谤内容，避免证据灭失；
法律咨询：建议委托律师协助取证和诉讼，确保程序合法。

如需进一步法律指导，可参考《刑法》第246条及《民法典》相关条款，或通过专业律师获取帮助。