含情脉脉英文解释翻译、含情脉脉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

exuding tenderness and love through eyes

分词翻译：

情的英语翻译：

affection; feeling; love; passion

脉脉的英语翻译：

affectionately; lovingly

专业解析

“含情脉脉”是一个汉语成语，形容眼神或表情中流露出的含蓄而深厚的情感，常指爱慕、眷恋却未直接言明的状态。其英文对应翻译为“with amorous eyes”或“lovingly”，强调情感在无声中的传递（《新世纪汉英大词典》，外语教学与研究出版社）。例如：“她含情脉脉地望着他”可译为“She gazed at him with tender affection in her eyes”（《牛津高阶汉英双解词典》，商务印书馆）。

从语义学角度分析，该成语由“含情”（蕴含情感）和“脉脉”（眼神凝视的样态）两部分构成，体现了汉语中以视觉动作为载体的情感表达特征（《汉英成语词典》，北京大学出版社）。在跨文化交际中，这类含蓄的情感表达方式常与西方文化中直白的“I love you”形成鲜明对比（《中国文化与汉英翻译》，上海外语教育出版社）。

网络扩展解释

“含情脉脉”是一个汉语成语，拼音为hán qíng mò mò，具体解释如下：

释义

指饱含温情，默默用眼神传递情感，常用于形容少女面对意中人时略带娇羞又无限关切的神情。

核心要点

出处与典故
源自唐代李德裕的《二芳丛赋》：“一则含情脉脉，如有思而不得，类西施之容冶，服红罗之盛饰。”。
以西施的美貌和神态作比，强调眼神中含蓄的情感表达。
用法与语法
- 词性：补充式成语，可作定语或状语（如“含情脉脉的目光”）。
- 近义词：脉脉含情、暗送秋波。
- 反义词：横眉怒目、冷酷无情。
常见误区
- 读音：“脉脉”读作mò mò（非“mài mài”）。
- 适用对象：多用于形容女性，尤其是年轻女子含蓄的情感表达，也可延伸至其他温柔深情的场景。

例句参考

她站在窗前，含情脉脉地望着远去的背影。
诗中用“含情脉脉”的樱花，暗喻少女欲言又止的情愫。

如需进一步了解成语的演变或更多例句，可参考古籍《二芳丛赋》或现代汉语词典。