发色性质英文解释翻译、发色性质的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【建】 chromophoric properties

分词翻译：

发的英语翻译：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【医】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

色的英语翻译：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【医】 chrom-; chromato-; chromo-; color

质的英语翻译：

character; matter; nature; pawn; pledge; quality; question; ******
【医】 mass; massa; quality; substance; substantia
【经】 guilder

专业解析

在汉英词典视角下，“发色性质” 是一个复合词，其含义需要拆解并结合专业语境来理解：

“发色” (Fà sè) 的含义：
- 基本义：指头发的颜色 (Hair Color)。这是最常用和最直接的含义，指人天生或后天染发呈现的头发色彩，如黑色、棕色、金色、红色等。
- 引申义/特定语境：在化学、纺织或材料科学领域，“发色” 可能指物质（如染料、颜料）产生颜色的能力或特性，即“显色”或“呈色” (Color Development/Manifestation)。但这并非“发色”在日常汉语中的主流含义，需结合具体上下文判断。
“性质” (Xìng zhì) 的含义：
- 指事物本身所具有的、区别于其他事物的根本属性、特征或本质 (Nature, Character, Property)。它描述的是“是什么样”或“具有什么特点”。
“发色性质” (Fà sè xìng zhì) 的整体含义：
- 最常用、最核心的含义：头发颜色的特性或属性 (Characteristics/Properties of Hair Color)。这包括：
  - 色调 (Hue)：头发的基本颜色类别（如黑、棕、金、红）。
  - 深浅度 (Level/Depth)：颜色的明暗程度（如深棕、浅金）。
  - 色调倾向 (Tone/Undertone)：颜色中隐含的次要色调（如冷调灰棕、暖调红棕）。
  - 光泽度 (Shine/Luster)：头发反射光线的能力，影响颜色的视觉效果。
  - 色素类型与浓度 (Pigment Type and Concentration)：决定天然发色的核心因素（真黑色素 vs. 褐黑色素）。
  - 受环境影响的表现：在不同光照（自然光、白炽灯、荧光灯）下颜色的呈现差异。
- 特定专业语境下的含义：在涉及染料、颜料化学或相关工业领域，可能指“显色特性”或“呈色属性” (Color Development Properties / Chromogenic Properties)。这指的是某种物质或系统产生、显现或改变颜色的能力、效率、色牢度、对环境的敏感性等特性。但此含义远不如指头发颜色特性常用，使用时需明确上下文。

权威来源参考：

“发色” (Hair Color)：该词义在权威汉英词典如《新时代汉英大词典》（商务印书馆）、《牛津英汉汉英词典》（牛津大学出版社）中均有明确收录，定义为头发的颜色。专业美发领域对此有更细致的划分和研究。
“性质” (Property/Characteristic)：该词的哲学和一般语义在《现代汉语词典》（商务印书馆）、《辞海》（上海辞书出版社）等权威汉语辞书中均有详细阐释，指事物固有的属性和特点。
“发色性质”的复合含义：虽然“发色性质”作为一个固定词组可能不会直接收录在传统词典中，但其构成词的含义清晰，且在美容美发科学、毛发学 (Trichology)、化妆品化学领域被广泛使用和讨论，用以描述头发颜色的各种具体特征和表现。相关研究可在专业期刊、教材或行业标准中找到。

在汉英词典和实际应用中，“发色性质”主要指头发颜色本身的各项特性，包括色调、深浅、色调倾向、光泽度以及内在的色素构成等。理解时应优先考虑这个与头发直接相关的含义。在极少数特定科技语境下，才可能指向物质的显色特性。

网络扩展解释

“发色性质”这一表述需结合语境理解，其含义可从以下两个维度分析：

一、现代常用含义（头发颜色相关）

颜色分类与色调属性
- 冷暖感：发色分为冷色调（如亚麻色、灰蓝色）和暖色调（如酒红、咖啡色）。冷色调给人清爽感，暖色调更显柔和。
- 明亮度：指颜色的深浅程度，如浅金色、深棕色等，影响整体发色的视觉冲击力。
自然与人工发色
- 自然发色：由遗传基因决定，如黑色、棕色、金色等。
- 人工染色：通过化学染料改变颜色，包括渐变、挑染等技术，可细分为临时性、半永久性和永久性染色。
适用性选择
- 根据肤色选择：冷肤色适合浅褐、香槟色等淡雅色调；暖肤色适合深暖色调（如深咖啡）以中和肤色。

二、古代文献含义

古汉语中“发色”指植物花苞绽放时的色彩呈现，如班固《西都赋》“兰茝发色”描述花卉开放景象。

补充说明

若涉及其他领域（如提到的“肉制品发色现象”），则指特定化学反应导致的颜色变化，但此含义与常规语境关联较小，需结合具体场景判断。