报复的英文解释翻译、报复的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

revengeful; vengeful
【法】 vindictive

例句：

她用仇恨和报复的想法玷污他的心灵。
She poisoned his mind with ideas of hate and revenge.
表现高尚品德的宽宏大量的；消除怨恨和报复的；无私的
Generous in forgiving; eschewing resentment or revenge; unselfish.
怀有报复的念头是不对的。
It is not right to harbor vindictive feelings.

分词翻译：

报复的英语翻译：

retaliate; revenge; get back; make reprisal; pay back; repay; repayment
reprisal; retaliation
【法】 reprisal; requital; restorsion; retaliate; retaliation; revenge; wreak

专业解析

"报复的"在汉英词典中的解释包含多重语义维度。作为形容词时，其核心含义指向因受伤害而产生的反击意图，主要对应英文词汇"revengeful"和"retaliatory"。根据《牛津英语词典》的界定，"revengeful"特指怀有强烈复仇欲望的心理状态，强调情感驱动下的反击动机（来源：Oxford English Dictionary）。

在法律语境中，《布莱克法律词典》将"retaliatory"定义为通过合法手段实施的程序性反制措施，例如企业解雇举报人后可能面临的报复性诉讼（来源：Black's Law Dictionary）。这种用法突显了行为后果的法定边界。

该词的语义特征具有双重性：既包含负面情感色彩，如《剑桥词典》指出的"恶意回击"内涵（来源：Cambridge Dictionary），也涉及正当防卫的临界状态。现代语义演变中，《韦氏词典》注意到"报复的"逐渐衍生出"预防性威慑"的新兴用法，常见于国际关系领域（来源：Merriam-Webster Dictionary）。

词源学角度显示，该词的构词法遵循汉语动补结构规律，"报"表回应，"复"表重复，整体构成"对等回应"的完整语义链。这种构词特征与英语"retaliate"（源自拉丁语"retaliare"）形成跨语言对位关系，印证了不同文化对报复行为的认知共性。

网络扩展解释

“报复”是一个多义词，其含义随语境和历史演变有所不同，以下是综合解释：

1. 基本含义
指因他人对自己的伤害或恶意行为，采取反击措施，通常以同等或更激烈的方式进行。例如：“打击报复”“报复情绪”等用法，均强调对不满行为的回应。

2. 词源与历史演变

古义：早期包含“报恩”与“报仇”双重含义，如《汉书》中“报复”指报答恩情（）。
今义：现代多指消极的“报仇”，如“图谋报复”（）。

3. 行为特征与心理动机

行为上可能表现为语言攻击、行动反击等，常伴随“以牙还牙”的逻辑（）。
心理层面可能产生“罪恶的快感”，但也易引发反报复，形成恶性循环（）。

4. 相关概念辨析

近义词：报仇、反击、复仇（）。
反义词：宽容、报答、感恩（）。

5. 社会与伦理争议
报复行为在道德层面存在争议，既可能被视为“维护正义”，也可能被批判为“非理性冲突”（）。法律上，过激报复可能构成违法。

报复的核心是对伤害行为的回应，但需注意区分合理自卫与过度攻击。现代社会中，更提倡通过沟通或法律途径解决矛盾，避免陷入冤冤相报的循环。