抗拒搜查英文解释翻译、抗拒搜查的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 resistance to search

defy; resist
【法】 resist; resisting

search; forage; go through; knock over; ransack; seek through
【法】 ripe; rummage; search; seek; shake down

"抗拒搜查"的法律含义及英译解析

"抗拒搜查"指行为人以暴力、威胁或其他方式阻碍执法机关依法执行搜查的行为。该术语具有明确的法律后果，常见于刑事司法语境中。

汉语释义：
"抗拒"意为抵抗、拒绝服从；"搜查"指执法机关对人身、物品或场所的强制检查。组合后特指以积极行为对抗合法的搜查程序，例如推搡执法人员、毁坏证据或煽动他人阻挠搜查。

英语对应译法：
"Resisting a search"（动词形式：resist a search）为最直接的法律术语译法。若强调行为性质，可译为"obstructing a lawful search"（妨碍合法搜查）。《元照英美法词典》明确将"抗拒"译为"resist"，并与"obstruction"（妨碍公务）关联。

根据《中华人民共和国刑法》第277条，抗拒搜查若涉及暴力或威胁，可能构成"妨害公务罪"（Crime of Obstructing Official Duties）。关键要素包括：

与"拒绝搜查"（Refusing a Search）的区别：
"拒绝"可能仅表示不同意（如公民声明反对无令状搜查），而"抗拒"必然包含主动对抗，具有违法性。英美法中，"refuse a search"可能引发程序争议，但"resist"直接涉及刑事责任。

搜查类型关联：
针对人身搜查（Body Search），抗拒行为多表现为肢体冲突；针对场所搜查（Premises Search），则可能表现为锁门、藏匿证据等。

《元照英美法词典》定义"抗拒"的法律后果（法律出版社，2019）；
《中华人民共和国刑法》第277条关于妨害公务罪的要件解析（全国人大立法释义）；
《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）对"resisting arrest/search"的刑事责任界定（Thomson Reuters, 11th ed.）。

注：实践中，"抗拒搜查"的认定需结合具体行为与执法合规性，建议依据正式法律文本或咨询专业律师。

“抗拒搜查”属于法律术语，指在执法人员依法执行搜查任务时，被搜查人采取抵抗、拒绝等行为阻碍执法。以下是详细解释：

词义构成
- 抗拒：包含抵抗（如肢体阻拦）和拒绝（如不配合出示物品）两层含义。
- 搜查：指执法机关依法对人身、住所或物品进行检查取证的行为，源自《刑事诉讼法》相关规定。
法律性质
- 可能构成妨碍公务罪。根据《刑法》第277条，以暴力、威胁方法阻碍国家机关工作人员依法执行职务的，可处三年以下有期徒刑、拘役或罚金。
- 例外：若执法人员未出示合法证件或搜查程序违法，公民有权拒绝，此时不构成“抗拒搜查”。
典型场景
- 警方持搜查令进入住宅时，当事人锁门拒不开门；
- 被检查者抢夺或损毁执法人员取证设备；
- 以言语威胁、肢体冲突等方式阻止执法人员接近搜查目标。

建议：面对搜查时应要求执法人员出示证件及法律文书，配合执法。若对程序合法性存疑，可事后通过法律途径申诉，避免现场对抗升级为刑事风险。