官契英文解释翻译、官契的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 crown lease

goverment official; officer; organ

agree; contract; deed; engrave

"官契"是中国传统法律体系中的特殊契约形式，指经官府审核认证的不动产交易文书。该术语可译为"official contract"或"government-certified deed"，其核心特征体现在以下五个方面：

法定认证属性作为官府登记备案的契约凭证，需加盖官印（红契）方具法律效力，区别于民间私下订立的"白契"。这种认证制度最早可追溯至唐代的"过所"制度，宋代《宋刑统》正式确立不动产交易的官方备案要求。
契约要素规范标准官契包含四联格式：正契、副契、契尾和契单，详细载明交易标的、价款、权利义务及中人见证等信息。清代《大清律例》明确规定契文需包含"四至"（东南西北边界）和"上手老契"（历史权属证明）。
财税管理功能作为土地赋税征收依据，清代户部档案显示契税税率在3-9%浮动，契尾部分专门用于完税凭证。现藏于中国第一历史档案馆的乾隆年间地契，完整保留了税银数目和库房签收记录。
纠纷裁决效力《大明令·户令》规定涉讼田宅纠纷"以红契为凭"，民国大理院1915年上字第1349号判例重申该原则。这种官方认证机制延续至现代，香港特别行政区《土地登记条例》仍保留类似制度。
文化传承价值现存明清官契多采用棉纸立契，运用防伪鱼鳞编号和骑缝章技术。中国社会科学院法学研究所藏有嘉靖四十五年（1566年）徽州府鱼鳞册，完整展示古代契约文书制作技艺。

官契的含义可从历史渊源和实际应用两个层面解释，结合不同时期的文献记载和制度演变，其核心定义如下：

官府书契或符信
源自《周礼·天官·宰夫》，指官方用于管理文书、符信的凭证，具有行政效力。例如唐代王建诗中提到的“朱牌面上分官契”，即体现其作为官府权威标识的功能。
民间交易的官方契据
宋代以后，官契特指民间典卖田产时向官府纳税并注册的合法契约。如《文献通考》记载，乾道七年规定民间交易需“请官契，输税钱”，确保产权合法性。此类契据因盖有官印，又称“红契”；未经验证的则称“白契”或“草契”。

虽古代官契制度已消亡，但其“官方认证”理念延续至今，如不动产登记、合同公证等制度均强调第三方权威机构对契约的确认。

以上内容综合了古代文献、制度演变及具体案例，需进一步了解可查阅《周礼》相关注释或宋代经济史资料。