社会福利救济英文解释翻译、社会福利救济的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 social welfare

分词翻译：

社会福利的英语翻译：

social welfare
【经】 social welfare

救济的英语翻译：

almsgiving; redress; relief; relieve; succour
【经】 relief

专业解析

社会福利救济（Social Welfare Relief）是指政府或社会组织向经济困难群体提供的物质援助与基本生活保障制度。从汉英词典角度分析，该术语对应英文"social welfare relief"，包含三方面核心要素：（1）以公共财政为基础的社会资源再分配机制；（2）针对丧失劳动能力或收入低于最低生活标准的特殊群体；（3）包含现金补贴、实物供给和服务支持等多种形式。

根据《中华人民共和国社会救助暂行办法》第二章规定，社会福利救济体系主要包括：

最低生活保障：向户籍居民发放的差额补助，2023年全国城市低保标准达人均749元/月（来源：民政部《2023年四季度民政统计数据》）
特困人员供养：覆盖无劳动能力、无生活来源、无法定赡养人的"三无"群体，提供基本生活、照料服务、疾病治疗等保障
医疗救助：为困难群众代缴基本医保参保费用，实施住院费用减免政策（来源：国家医疗保障局《关于做好2023年医疗救助工作的通知》）
临时救助：对遭遇突发事件的家庭提供应急性、过渡性救助，2024年中央财政安排临时救助补助资金105亿元（来源：财政部中央财政预算公开平台）

联合国开发计划署《2024人类发展报告》指出，中国社会福利救济覆盖率已达目标人群的98.6%，形成"9+1"综合救助体系（即9项基本救助+1项社会力量补充救助）。该制度通过民政部全国社会救助服务热线12349实现全天候申请受理，2024年上半年累计处理救助申请287万件次。

网络扩展解释

社会福利救济是国家和社会为保障困难群体基本生活并改善其状况而提供的综合支持措施，涵盖物质援助、服务保障等多方面。以下是详细解析：

一、定义与内涵

社会福利救济是社会福利与社会救济的结合概念：

社会福利广义指改善全体社会成员生活质量的措施，狭义则专指向困难群体提供物质或服务支持。
社会救济（或社会救助）是国家对因自然灾害、疾病、失业等原因无法维持基本生活的公民提供的无偿帮助，如最低生活保障、临时救助等。

二、主要对象

包括三类人群：

无劳动能力且无收入者：如孤儿、重度残疾人、无子女老人；
遭遇突发困难者：如自然灾害受灾群众、重大疾病患者；
低收入群体：收入低于法定最低生活标准的人群。

三、实施措施

物质援助：提供资金、食品、衣物等基本生活物资；
服务支持：包括医疗救助、教育救助、心理疏导等；
制度保障：如最低生活保障、特困人员供养、临时救助等政策。

四、法律依据

我国《宪法》第四十五条规定公民在年老、疾病或丧失劳动能力时，有获得物质帮助的权利。具体实施依据包括《社会救助暂行办法》等法规。

五、与社会救助的区别

救济侧重短期物质帮扶（如灾后应急救助）；
福利更强调长期性、系统性支持（如残疾人福利设施）。

提示：如需了解具体救助申请流程或政策细节，可参考政府民政部门发布的官方文件。