第三者英文解釋翻譯、第三者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 stranger; terrium quid

分詞翻譯：

第三的英語翻譯：

third; thirdly
【機】 third

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

在漢英詞典視角下，“第三者”一詞的核心含義及對應英文解釋如下：

一、法律與倫理層面的定義

第三者（dì sān zhě）指介入他人婚姻或戀愛關系的人，通常與其中一方存在情感或肉體關系，導緻原關系破裂。

英文對應詞：

the other person（中性表述，強調關系中的第三方角色）
home-wrecker（貶義，強調破壞家庭的行為）
third party（法律術語，泛指合同/關系外的介入方）

權威依據：
《現代漢語詞典》（第7版）定義“第三者”為“特指插足于他人家庭，與夫婦中的一方有不正當的男女關系的人”。

《牛津英漢雙解詞典》将“home-wrecker”解釋為“a person who is blamed for the break-up of a marriage or relationship”。

二、日常用語的延伸含義

在非法律語境中，“第三者”可泛指事件中非直接參與的第三方，但此用法較少見。

英文對應：

third party（通用，如商業、法律中的中立方）
outsider（強調外部介入者）

來源說明：
中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》指出，該詞需根據上下文區分狹義（情感介入）與廣義（中立第三方）。

三、文化語境差異

中文“第三者”帶有強烈道德批判色彩，而英文“third party”在法律或商業中多為中性詞。情感語境下，“the other woman/man”更貼近中文的貶義内涵。

“第三者”的核心漢英對應需分場景：

情感糾紛：首選the other person 或home-wrecker；
法律/合同：用third party；
泛指第三方：third party 或outsider。

（注：因詞典釋義無直接網頁鍊接可引，以上來源均基于權威工具書實體版本。）

網絡擴展解釋

“第三者”是一個多語境詞彙，其含義根據使用場景有所不同，以下從不同角度詳細解釋：

1.基本定義

一般用語：指兩個當事人之外的第三方，屬于中立描述。例如在合同關系中，丙方作為擔保人可稱為“第三者”。
詞典釋義：滬江詞典将其定義為“沒有合法權利而占居配偶位置的人”。

2.法律層面

婚姻家庭法：特指介入他人婚姻、破壞家庭關系的人，俗稱“小三”。1984年最高人民法院明确其概念，指通過通奸、姘居等行為侵犯他人家庭權益者。
責任劃分：在交通事故等法律糾紛中，“第三者”可指與事故無直接關系的責任方，例如保險公司或第三方責任人。

3.情感與婚姻關系

介入形式：指在已有戀愛或婚姻關系中插足的外來者，可能是單身或已婚人士，導緻原有關系破裂。
心理學視角：心理學家認為此類行為具有背叛性，不僅傷害當事人，還可能影響家庭和社會關系穩定性。

4.社會與文化背景

中國社會對“第三者”的批判始于20世紀80年代，受西方性解放觀念沖擊，部分人摒棄傳統家庭觀念，引發社會對婚姻倫理的關注。

5.其他相關概念

文學與語言：在叙述性文本中，“第三者”可指代客觀視角的局外人，例如插畫作為“共通語言”時避免第三方幹擾的描述。

“第三者”一詞需結合具體語境理解，其核心含義圍繞“介入他人關系”展開，但在法律、情感、社會等不同領域有細化差異。對于涉及個人隱私或倫理的問題，建議通過合法途徑理性處理。