敌忾英文解释翻译、敌忾的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hatred towards the enemy

分词翻译：

敌的英语翻译：

enemy; fight; foe; oppose

专业解析

敌忾（dí kài）是一个汉语词汇，其核心含义指对敌人的强烈愤恨与同仇敌忾的战斗意志。以下从汉英词典角度解析其详细语义及用法：

一、语义解析

本义溯源
词源可追溯至《左传·文公四年》：“诸侯敌王所忾。” 其中“忾”原指愤恨，“敌忾”即共同抵御所愤恨的敌人，后凝结为固定词汇，强调因公义而激发的集体抗争情绪。
现代释义
- 中文释义：指对敌人的仇恨和愤怒，常与“同仇”连用为“同仇敌忾”，表示团结一致对抗共同敌人。
- 英文对应译法：
  - Righteous indignation against the enemy（对敌人的义愤）
  - Shared hatred for the enemy（对敌人的共同仇恨）
  - To fight against a common enemy with fury（愤然抗击共同敌人）

二、用法与例句

典型搭配
- 同仇敌忾（tóng chóu dí kài）：
  例句：全国人民同仇敌忾，誓死保卫领土主权。
  
  英译：The entire nation, united in righteous anger, vowed to defend territorial sovereignty.
单用示例
例句：将士们满怀敌忾，奋勇杀敌。

英译：The soldiers, filled with fury against the enemy, fought bravely.

三、权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）
定义：“敌忾”指对敌人的愤恨，强调因正义感而生的抗争情绪。

《汉英综合大词典》
收录译法：“righteous indignation”及“hatred toward the enemy”，突出道德正当性。

《牛津英汉汉英词典》
例句解析：将“同仇敌忾”译为“share a bitter hatred of the enemy”，体现集体性愤怒。

四、语义关联延伸

近义词：义愤、愤慨、雪耻
反义词：姑息、妥协、绥靖
文化内涵：该词承载中华文化中“抵御外侮”的集体精神，常见于历史文献与爱国语境，如抗战时期的“敌忾同仇”口号。

“敌忾”深层传递因公义激发的抗敌意志，其英译需兼顾“道德正当性”（righteous）与“情感强度”（indignation/fury）。在跨文化语境中，宜通过上下文明确其集体性与正义性，避免单纯译为“hatred”而弱化文化内核。

网络扩展解释

“敌忾”是一个汉语词汇，常与“同仇”连用为成语“同仇敌忾”，具体解释如下：

一、基本释义

敌忾（dí kài）指对敌人的愤恨与抵抗。“敌”意为对抗，“忾”意为愤怒，合起来表示“对敌人的仇恨”。例如：“战士们同仇敌忾，誓要夺回阵地。”

二、读音与字形

“忾”字读音：在“敌忾”中读作kài，表示愤怒；另一读音为xì，意为叹息（如“忾然”），需注意区分。
字形结构：“忾”为形声字，由“心”和“气”组成，本义与情绪相关。

三、出处与典故

成语“同仇敌忾”源于两处古籍：

《诗经·秦风·无衣》：“修我戈矛，与子同仇”，强调共同抗敌的意志；
《左传·文公四年》：“诸侯敌王所忾，而献其功”，描述诸侯齐心对抗周王所愤恨的敌人。

四、用法与示例

语境：多用于描述集体团结一致对抗敌人的场景，含褒义。
示例：
“全民族同仇敌忾，最终取得了抗战胜利。”

五、近义词与反义词

近义词：同心同德、戮力同心、齐心协力；
反义词：自相残杀、离心离德。

提示：使用中需注意“忾”的读音，避免混淆。若需更多例句或扩展知识，可参考古籍原文或权威词典。