英语翻译：

of course; sure; in all conscience; without doubt

相关词条：

1.naturally  2.inallconscience  3.naturalness  4.now  5.sure  6.Youbet!  7.whynot?  8.withoutadoubt  9.nottospeakof  10.bydue  11.ofdue  12.per***  13.pardi  14.certes  15.pardy  16.youbet  

例句：

1. 是的，当然可以。
   Yes, certainly.
2. 如果天气好，当然可以。
   Certainly, if the weather is fine.
3. 我当然不答应！
   I certainly will not!
4. 我当然会写信给你，但不是每星期都写。
   I will write to you of course, but not every week.
5. 是的，你当然可以。
   Yes, of course you can.
6. 是的，当然。
   Yes, of course.
7. 噢，当然可以！
   Why, of course!
8. 我在谈话中当然会十分小心的。
   I'll certainly be most discreet in my conversation.

分词翻译：

当的英语翻译：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

然的英语翻译：

but; correct; however; like that; right; so

专业解析

"当然"作为汉语常用副词与形容词，在汉英词典中具有多重解释维度。根据《现代汉语词典》第7版，其核心语义可归纳为：

1. 必然性表达（副词） 表示事理或逻辑上的必然性，对应英文"certainly; undoubtedly"。例如："努力当然会取得进步"（Effort will certainly lead to progress）。牛津大学出版社《牛津高阶汉英双解词典》第9版指出，此用法常见于因果关系陈述，强调符合客观规律。

2. 情理认同（形容词） 指符合公认标准或普遍认知的状态，对应"natural; as it should be"。如《新世纪汉英大词典》收录的例句："子女赡养父母是当然的义务"（It is a natural obligation for children to support their parents）。

3. 会话应答功能（副词） 在日常对话中作肯定应答，对应"of course"。剑桥大学《汉英双解习语词典》强调该用法多出现于非正式语境，如："——能借用钢笔吗？——当然！"

4. 法律文本特殊性 《元照英美法词典》特别指出，在法律语境中，"当然"可对应"ipso facto"，表示无需额外程序即生效的法律后果，如："当然失效条款"（ipso facto clause）。

网络扩展解释

“当然”是一个汉语常用副词，通常表示对某件事的肯定或强调其自然性、合理性。以下是详细解释：

一、基本词义

1. 表肯定确认 用于回应对方观点或提问，表示毫无疑问的认同：

   • 例：A：“你会来参加聚会吗？” B：“当然会！”

2. 强调必然性 说明事情符合逻辑或客观规律：

   • 例：“努力当然会有回报，只是时间问题。”

二、使用场景

1. 口语应答 单独使用时带有轻松语气：

   • 例：A：“能借我支笔吗？” B：“当然！”

2. 书面强调 在论述中加强语气：

   • 例：“环境保护当然是全球性议题。”

三、特殊用法

1. 转折铺垫 后接补充说明时，常与「但/不过」连用：

   • 例：“当然这个方案可行，但需要更多资金支持。”

2. 反问加强 与疑问词搭配增强语气：

   • 例：“你当然知道后果，不是吗？”

四、近义词辨析

词语	区别特征	例句
自然	侧重客观规律性	久坐自然会影响健康
确实	强调事实真实性	这确实是个好主意
固然	常用于让步句式	计划固然好，执行更重要

五、使用注意

1. 避免过度使用减弱语气强度
2. 正式文书慎用口语化单独应答
3. 与「虽然」连用时注意逻辑关系

这个词在不同语境中可能产生细微的语气差异，需结合具体上下文理解。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

八进制输入变形性骨关节炎逼出的闭塞性扎法材料利用率蔡氏盐成树枝分枝丑剧粗糙型菌落低温蒸馏温度计端极发芽二次元流动芬咖明巩膜外层的癸酸精混淆函数弧形组织胶粘剂近距离的机械重制器捐款国控制仪器流动相明细帐目破乳器亲媒的审判记录收据熟化槽