捣碎的英文解释翻译、捣碎的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 comminuted; Cont.; contunding

cob; dolly; mash; stamp; triturate
【化】 crush
【医】 bruise; comminution; concassation

"捣碎的"是一个汉语动词短语，其核心含义指通过反复捶打、碾压等物理动作使物体破碎成细小颗粒或糊状。从汉英词典角度解析如下：

捣（dǎo）
本义为捶打、舂击，强调用工具反复向下撞击的动作。英语对应动词为 pound 或 mash，如牛津高阶词典解释 pound 为 "to hit sth repeatedly with force"（反复用力击打）。

碎（suì）
指物体破裂成小块或粉末状，英语译为 crushed 或 broken into pieces。剑桥词典定义 crush 为 "to press something very hard so that it is broken"（用力挤压使物体破碎）。

合成词义：通过持续外力击打使物体由完整变为碎末的过程。

动作关键：
需重复性用力（如捣蒜、捣药），区别于一次性切割。柯林斯词典强调 mash 特指 "to crush food into a soft mass"（将食物压成软泥）。

烹饪领域
- 示例：捣碎的蒜（mashed garlic）、土豆泥（mashed potatoes）。
- 术语：Mashed 强调成果为均匀糊状（如韦氏词典定义：reduced to a soft pulpy state）。
制药/传统工艺
- 示例：捣碎草药（pounded herbs）。
- 术语：Pounded 侧重击打动作（如朗文词典描述：to crush into powder by hitting repeatedly）。

权威依据：世界卫生组织（WHO）传统医学术语标准中，"捣碎" 统一译为 trituration（研磨），指向臼杵操作流程（来源：WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine）。

“捣碎”是一个动词，指通过反复敲打、碾压或挤压的方式将物体破碎成细小颗粒或糊状。其核心含义包含两个部分：

例如：“她用石臼捣碎了香料，释放出浓郁的香气。” 这里既描述了工具（石臼）、动作（反复敲击），也体现了结果（香料成细末并散发味道）。