情有可原的英文解释翻译、情有可原的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 extenuation

分词翻译：

情的英语翻译：

affection; feeling; love; passion

有的英语翻译：

have; add; exist; possess
【法】 possession

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

原的英语翻译：

former; original
【化】 ortho-
【医】 arch-; arche-; ortho-; pro-; prot-; proto-

专业解析

"情有可原"是一个汉语成语，用于描述某种行为或情况虽然存在过错或不合规之处，但因其背后的原因、动机或特殊背景而值得理解和宽容。从汉英词典的角度来看，其核心含义和英文对应表达如下：

一、中文释义与语境分析

情有可原（qíng yǒu kě yuán）

字面解析：
“情”指实际情况或缘由，“可原”意为可以原谅。整体强调基于特定情境，过错行为存在合理性。

使用场景：
常用于解释因客观困难（如突发状况、能力限制）、善意动机（如为保护他人）或历史背景导致的失误，暗示批评时应考虑背景因素。

例句：他因家庭突发变故未能按时完成任务，实属情有可原。

二、权威英文对应词与释义

根据主流汉英词典，该词条有以下译法：

Understandable
- 强调行为的原因可以被认知和体谅。
  例：It is understandable that he made the mistake under such pressure.
  
  （在如此压力下犯错是情有可原的。）
Excusable / Pardonable
- 侧重过错值得宽恕，道德或情理上可被接受。
  例：Her lateness was excusable due to the traffic accident.
  
  （因交通事故迟到是情有可原的。）
Justifiable
- 指行为有正当理由支撑，符合逻辑或道义。
  例：His anger was justifiable after being treated unfairly.
  
  （遭遇不公后他的愤怒是情有可原的。）

三、语义对比与使用建议

情有可原 vs. 不可原谅：
前者强调背景的谅解空间（mitigating circumstances），后者（unforgivable）则完全否定合理性。

英文选用指南：
- 客观原因导致 →Understandable（中性）
- 主观动机善意 →Excusable（含宽容意味）
- 符合道义逻辑 →Justifiable（强调合理性）

四、经典引用参考

“法理不外乎人情。” —— 中国古谚
（The law cannot override human compassion.）

此句体现了中文文化中对“情有可原”的价值观基础，即规则执行需结合人性化考量。

五、实例应用

法律语境：
法官认为被告因长期受虐待而犯罪属情有可原，予以减刑。

The judge ruled the defendant’s crime was justifiable due to prolonged abuse, thus reducing the sentence.

日常沟通：
孩子因照顾生病的宠物忘记写作业，父母表示情有可原。

The parents found it excusable that the child forgot homework while caring for a sick pet.

以上解析综合权威词典释义与文化语境，力求精准传达“情有可原”的汉英双语内涵。

网络扩展解释

“情有可原”是一个汉语成语，读音为qíng yǒu kě yuán，以下是详细解释：

一、基本含义

指某种行为或情况虽然存在过错，但从情理上可以理解和原谅。例如，因特殊原因导致的失误，常被评价为“情有可原”。

二、出处与典故

最早出自《后汉书·霍谞传》：“光之所坐，情既可原；守阙连年而终不见理。”。该句表明，霍谞认为霍光的过错在情理上可以宽恕，但多年申诉未获受理。

三、用法特点

语法结构：主谓式，在句子中通常作谓语。
感情色彩：含褒义，用于表达对他人过错的宽容态度。

四、近义词与反义词

近义词：合情合理、无可非议、未可厚非。
反义词：罪有应得、情理难容、不可思议。

五、例句

现代用法如叶圣陶《一个练习生》中的句子：“他既不是存心去参加，似乎情有可原。”。

该成语强调从情理角度出发的宽容态度，适用于解释因特殊背景或动机导致的过失。使用时需注意语境，避免滥用为错误开脱。