英语翻译：

express the idea

分词翻译：

达的英语翻译：

express; extend; reach
【法】 ad

意的英语翻译：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

专业解析

“达意”是一个汉语词汇，主要含义是“表达意思”或“传达心意”。从汉英词典的角度来看，其核心在于“准确、清晰地表达思想或情感”。以下是详细解释：

---

一、基本释义

达意（dá yì）

• 中文含义：指语言、文字或行为能够准确、清楚地表达出想要传达的意思或情感。
• 英文对应：
  • To express one’s meaning clearly
  • To convey ideas effectively
  • To articulate thoughts accurately

---

二、用法与语境

1. 语言表达：

   指说话或写作时用词精准，逻辑清晰，使听者或读者易于理解。

   例：他的演讲简洁有力，字字达意。

   （His speech was concise and powerful, with every word conveying meaning clearly.）

2. 艺术与符号：

   延伸至非语言形式（如绘画、音乐、肢体动作），强调通过特定形式传递深层含义。

   例：这幅画以抽象手法达意，引发观者共鸣。

   （This painting conveys meaning through abstract techniques, resonating with viewers.）

3. 技术场景：

   在翻译、人工智能等领域，“达意”强调信息传递的准确性。

   例：机器翻译需兼顾“达意”与“传神”。

   （Machine translation must balance "expressing meaning" and "capturing nuance".）

---

三、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义：“（言辞、文字）表达意思。”

   查看来源（教育部官网收录的规范辞书）

2. 《牛津英汉汉英词典》

   英文释义："to express one's ideas clearly; to convey meaning."

   牛津词典在线（需订阅访问完整内容）

3. 语言学学术文献

   吕叔湘在《语文常谈》中指出：“达意是语言的基本功能，需兼顾准确性与简洁性。”

   相关研究参考（中国知网学术平台）

---

四、与近义词的辨析

• 达意 vs. 传神：

  “达意”侧重意思的准确传递（e.g., 翻译要达意）；

  “传神”强调生动刻画细节（e.g., 肖像画需传神）。

• 达意 vs. 表意：

  “表意”泛指表达行为本身，而“达意”强调结果的“有效到达”。

---

五、实际应用建议

• 写作场景：避免冗长修饰，优先选择精准词汇。
• 跨文化交流：注意文化差异对“达意”的影响（如成语直译可能失真）。
• 技术辅助：善用词典工具（如《现代汉语词典》APP）验证用词准确性。

---

说明：由于在线汉英词典的实时检索功能受限，部分引用来源需通过权威出版机构或学术平台获取完整内容。建议优先参考纸质版规范辞书以确保释义准确性。

网络扩展解释

“达意”是一个汉语词汇，指通过语言或文字准确表达思想、情感或意愿。以下是详细解释：

1.基本含义

• 拼音：dá yì，注音为ㄉㄚˊ ㄧˋ。
• 词性：动词。
• 定义：用语言文字传递心意或观点，如“表情达意”。

2.历史渊源

• 最早见于《鹖冠子·近迭》中的“喻心达意”，强调通过文字传达深意。
• 《史记·滑稽列传》提到“《诗》以达意”，说明诗歌作为达意工具的传统。

3.应用场景

• 正面用例：如“清风细雨传情达意”（借自然景象抒情）。
• 反面用例：如“词不达意”，形容表达不准确。

4.相关词汇

• 近义词：表意、传情、抒怀。
• 反义词：辞不达意、语无伦次。

“达意”强调表达的准确性和有效性，既可用于日常沟通，也常见于文学创作。其核心在于通过恰当的语言形式，实现思想与情感的清晰传递。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

财务自主承租人续租选择权出恭底子东方立克次氏体耳廓下的耳石放弃航次废油再生器分桩腹膜粘连格罗伊普内氏法磺基萘酚间歇运行接收电路经历克劳泽氏小球冷湿敷布链霉菌科耦合因数轻度收敛屈光不正日计帐肉汁明胶乳糖酸烧失失望的天线系同位素丰度