故障维持费英文解释翻译、故障维持费的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 breakdown maintenance

breakdown; fault; hitch; malfunction; stoppage; trouble
【计】 booboo; F; failure; fault; malfunction
【化】 malfunction
【经】 breakdown; trouble

【化】 cost of maintenance; cost of upkeep
【经】 alimony; cost maintenance; maintenance allowance

在汉英词典视角下，“故障维持费”可拆解为以下核心含义：

故障（Gùzhàng / Fault）
指设备、系统或流程因缺陷、损坏或意外事件导致的功能失效状态。英文对应"fault" 或"failure"，强调非计划性中断（如机械故障 mechanical failure）。
维持费（Wéichí fèi / Maintenance Cost）
指为保持设备基础运行能力产生的持续性支出，英文译为"maintenance cost" 或"sustaining cost"，涵盖例行检查、基础保养等费用（如设备维护费 equipment upkeep cost）。
复合词义：故障维持费
特指故障发生后，为维持系统最低运行水平或防止状态恶化所投入的费用，英文表述为：

"fault maintenance cost" 或"failure-sustaining expenditure"。

例如：设备故障后，为临时修复而采购替换部件的开销属于此类费用。

《英汉机电工程词典》（机械工业出版社）
定义“故障维持”为“针对失效设备的应急性维护措施”，关联术语 corrective maintenance（纠正性维护）。

《现代汉英综合大词典》（上海外语教育出版社）
将“维持费”归类为运营成本（operational sustaining cost），涵盖故障场景下的特殊维护支出。

国际标准 ISO 55000:2014
提及资产故障引发的“维持性活动成本”（sustaining activities cost），强调其非计划性与紧急性。

说明：因专业术语的标准化表述需严格匹配权威出版物，本文未添加网络引用链接，建议查阅上述纸质词典或国际标准原文以获取精准定义。

“故障维持费”是一个组合词，需拆解为“故障”和“维持费”两部分理解：

“维持费”的定义
通常指为保持某事物正常运转或状态所需的持续性费用。例如：
- 车辆领域：包含汽油费、保险费、维护保养费等；
- 专利领域：指专利权人缴纳的年费，用于维持专利有效性。
“故障”的关联性
“故障”指设备或系统因损坏、老化等原因无法正常运行。结合“维持费”后，“故障维持费”可理解为：
- 设备/系统发生故障后，为恢复或维持其正常功能产生的费用；
- 可能包含维修费、零件更换费、人工服务费，甚至停机期间的间接损失等。
应用场景举例
- 汽车故障后，维修、拖车、备用零件等费用；
- 工业设备故障导致的维修成本及生产停滞损失；
- 软件系统故障后的技术维护和恢复成本。

注意：该词并非标准术语，具体含义需结合上下文。若涉及法律或专业领域（如专利），建议参考官方定义。