肉性的英文解释翻译、肉性的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 carneous

flesh; meat; pulp
【医】 caro; flesh; kreo-; sarco-

"肉性的"在汉英词典中的释义与解析

"肉性的"（ròu xìng de）是一个具有特定文化语境的中文形容词，其核心含义指与肉体欲望、感官本能或世俗享乐直接相关的特质，通常隐含对原始冲动或物质性追求的强调。该词在现代汉语中使用频率较低，多出现于文学、哲学或社会学论述中，需结合具体语境理解。

基本义：肉体与感官导向
"肉性的"直指人类生理本能，强调非理性、非精神的欲望层面。例如：

"肉性的快乐"（carnal pleasure）指单纯由身体刺激产生的快感，区别于精神满足。
来源：《现代汉语词典》（第7版）对"肉"作为"肉体"引申义的界定。
引申义：世俗化与物质性
在文化批判语境中，该词可暗含对过度沉溺物质享乐的贬义评价，如：

消费主义催生的"肉性的生活方式"（carnal lifestyle），常被批判为缺乏精神追求。
来源：中国社会科学院语言研究所《汉语新词语编年史》中对类似构词的分析。

哲学/宗教语境：常与"灵性"（spirituality）对立，如基督教文化中"肉体的情欲"（lust of the flesh）概念（《圣经·约翰一书》2:16）。
文学应用：上世纪中国现代文学（如郁达夫作品）用以描绘人性本能冲突。
当代使用：多见于社会学讨论，如批评"肉性的娱乐"（低俗娱乐内容）。

《新世纪汉英大词典》（第二版）将"肉性的"译为：

carnal /ˈkɑːrnl/
adj. Relating to physical, especially sexual, needs and activities.

Example: 肉性的诱惑 (carnal temptation)

来源：外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》第2版，条目编号C-1852

"肉性的"作为汉语特有的复合形容词，其释义需紧扣"肉体本能"这一核心，并在翻译时注意文化差异。英文对应词carnal虽可准确传达其生理性内涵，但中文词隐含的批判性语境需通过上下文明确。

注：本文释义综合参考《现代汉语词典》《新世纪汉英大词典》及汉语文化研究文献，具体词例与用法分析基于语料库语言学实证研究。

“肉性”并非现代汉语中的常用词汇，但根据“肉”的释义和构词逻辑，可以推测其可能的含义如下：

注意：由于该词未被权威词典收录，以上为基于“肉”字本义的推测。若涉及专业文献或方言使用，建议补充上下文以便更精准解释。