道义上的责任英文解释翻译、道义上的责任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 moral obligation

morality and justice
【法】 moral obligation; morality

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

道义上的责任（moral obligation）指基于伦理道德准则而非法律强制规定所产生的责任或义务。这种责任源于社会公德、个人良知或特定伦理关系，强调个体在道德层面"应当"做出的行为选择。以下是具体解析：

非强制性约束
区别于法律责任，道义责任无法律惩罚后果，其约束力来自社会舆论、文化传统或个人内心良知。例如：救助遇险陌生人属于道义责任，但法律通常不强制要求（"好撒玛利亚人法"除外）。

伦理关系驱动
常存在于特定人际关系中，如朋友间的保密义务、医生对患者的关怀责任。儒家"义"的概念（《论语·卫灵公》"君子义以为质"）即强调伦理关系中的道德担当。

中文释义	英文对应表达	语境示例
基于道德准则的义务	Moral duty/obligation	慈善捐赠是富人的道义责任
良知的驱使	Dictates of conscience	揭发企业舞弊是员工的道义责任
无强制力的社会责任	Non-enforceable social commitment	环保行为属于公民道义责任

来源：《牛津英汉汉英词典》"obligation"词条；《朗文当代高级英语辞典》"moral"词条

注：如需具体词典页面参考，可查阅《剑桥英语词典》在线版"moral obligation"条目或《现代汉语词典》第7版相关释义。

“道义上的责任”是指个人或群体基于社会道德规范、伦理准则或内在良知，对自身行为及其后果应承担的非强制性义务。这一概念的核心在于道德约束而非法律强制，主要体现为以下特点：

道德约束性
道义责任源于社会公认的伦理标准和价值观，例如诚实、公正、同情等。它要求个体在行为选择时考虑是否符合道德要求，并对不良后果承担良心上的谴责或补救义务。例如，目睹他人遇险时选择救助，即属于道义责任的体现。
与自由意志的关联
道义责任以行为主体具有自由选择能力为前提。若个体在特定情境下无法自主决策（如被胁迫），则可能减轻或免除道德责任。这一特点使其区别于法律责任的绝对性。
与社会责任的交叉性
道义责任常被视为社会责任的一部分，尤其在维护公共道德、推动社会公平等层面。例如，企业对环境保护的责任既包含法律义务，也包含道义层面的主动担当。
与“道德义务”的异同
两者常被混用，但存在细微差异：道德义务更强调主动履行（如慈善行为），而道义责任更偏向对行为后果的被动承担（如过失后的补救）。
实践意义
道义责任是道德评价的基础，也是维系社会伦理秩序的重要机制。它通过内在良知和外部舆论共同作用，引导人们做出符合善与正义的选择。

示例：若某人因疏忽导致公共设施损坏，即便法律未规定赔偿，其主动修复或道歉的行为即属于承担道义责任的表现。