投机倒把者英文解释翻译、投机倒把者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 scalper

分词翻译：

投机倒把的英语翻译：

play the market
【法】 play the market

者的英语翻译：

person; this

专业解析

“投机倒把者”是一个具有特定历史背景和法律含义的中文词汇。根据《现代汉语词典》（第7版）的定义，该词指通过非法手段（如囤积居奇、转手倒卖、买空卖空）牟取暴利的经济犯罪主体。在汉英词典中，该术语通常被译为“profiteer”或“speculator”，但根据《牛津英汉双解大词典》的注解，其核心含义更接近“利用政策漏洞进行非法贸易的牟利者”（a person who exploits loopholes for illicit trade profits）。

从法律角度分析，《中华人民共和国刑法》在1997年修订前曾设“投机倒把罪”，其构成要件包含：主观上以牟取暴利为目的，客观上实施了扰乱市场秩序的行为，侵害客体为国家计划经济管理制度。随着市场经济体制的确立，该罪名已于2009年正式废止，但相关行为可能触犯现行《反不正当竞争法》第8条关于禁止市场操纵的规定。

在跨文化语境下，该词的英语对应词存在语义差异。例如《朗文当代高级英语辞典》将“speculator”定义为“基于价格波动进行风险投资的人”，这与中文原词的法律否定色彩存在本质区别，建议在翻译时采用“illegal profiteering practitioner”以准确传达其违法性特征。

网络扩展解释

“投机倒把者”指在特定历史时期或经济环境下，通过非生产性手段获取利益的人群。以下是详细解释：

一、定义与核心行为

投机倒把者指利用市场信息差、政策漏洞或物资短缺，通过买空卖空、囤积居奇、转手倒卖等方式牟取暴利的人。其行为特点是：

不参与生产：仅通过流通环节赚取差价（如低买高卖）；
操纵市场：可能哄抬物价、垄断物资或伪造商品；
法律灰色性：在计划经济时代被明文禁止，但在现代市场经济中部分行为可能被重新界定。

二、历史背景（20世纪50-90年代）

计划经济时期：物资由国家统配，私人倒卖被视为破坏经济秩序，例如六七十年代倒卖粮票、布票等行为会被定罪；
价格双轨制时期（80年代）：利用计划价与市场价的差价牟利，如转卖钢材、煤炭等紧缺物资；
法律废除：1997年《刑法》取消“投机倒把罪”，2008年废止《投机倒把行政处罚暂行条例》。

三、现代语境下的变化

合法化转型：多数商品流通行为已属正常商业活动（如代购、二手交易）；
新形式风险：若涉及欺诈、走私或违反现行法规（如哄抬口罩价格），仍可能触犯《价格法》《反不正当竞争法》。

四、评价与争议

计划经济视角：被视为剥削行为，破坏供需平衡；
市场经济视角：部分行为体现市场调节功能，但需警惕非法牟利。

提示：如需了解具体法律案例或历史事件，可参考、5、10的扩展内容。