落款英文解释翻译、落款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

inscribe

分词翻译：

落的英语翻译：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

款的英语翻译：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

专业解析

落款是中国传统书画、文书创作中的重要术语，指作者在作品末尾题写姓名、日期及相关信息的环节，用于标识作品归属与创作时间。在汉英词典中，其英文对应词为“inscription”或“signature”，例如《现代汉语词典（汉英双语）》将其定义为“在书画、书信等上题写姓名、日期等”（to inscribe one's name, date, etc. on a painting, calligraphy, or letter）。

从构成要素看，落款包含三个核心部分：

署名（signature）：创作者姓名或字号，如“齐白石”“东坡居士”；
时间（date）：农历或公历纪年，例如“乙未年冬月”或“2025年7月”；
地点/场合（context）：可选内容，如“书于京师”“贺友人生辰”。

在书法、绘画、书信等场景中，落款兼具实用与艺术价值。例如，故宫博物院藏《清明上河图》的落款“翰林张择端呈进”即通过署名确认作者身份，同时以楷书题写体现时代风格。英语语境中，西方绘画的签名（如“Picasso, 1937”）功能与之类似，但中文落款更注重书法形式与文本内容的整体协调性。

网络扩展解释

落款是书面或艺术作品完成后，用于标注作者、时间、受赠者等信息的署名部分，常见于书信、公文、书画、礼品等场景。以下是详细解释：

一、基本定义

落款既可作为名词，指文字材料末尾的署名和日期；也可作为动词，表示题写姓名的行为。其核心功能是标明作品归属、创作背景及用途。

二、分类与组成

双款
包含上款和下款：
- 上款：位于右上方，标注受赠者姓名、尊称及谦辞（如“某某先生雅正”）。
- 下款：位于左下方，记录创作时间、地点、作者姓名及谦辞（如“乙未年仲夏某某书于北京”）。
单款
仅含作者信息，常见于非赠予性质的作品。

三、格式规范

位置：传统书画中多竖排于右下方，现代公文、书信则横排于正文右下方，日期另起一行。
内容：需简明扼要，包含必要信息（如姓名、时间）且避免冗余。

四、应用场景

艺术领域：书法、绘画中体现作者修养，影响作品整体美感。
文书场景：公文、书信落款具有法律效力，需严谨署名。
礼品题赠：标注赠送人与收礼人信息，表达礼节。

五、历史演变

古代多用毛笔竖写姓名年月，现代逐渐演变为横排署名。传统落款注重艺术性，当代更侧重实用性与规范性。

若需进一步了解具体场景的落款范例，可参考书法典籍或公文写作指南。