到期日记簿英文解释翻译、到期日记簿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 maturity book

分词翻译：

到期日的英语翻译：

【经】 date due; day of due date; day of maturity; due date; expiring date
expiry date; maturity date; settlement day

记的英语翻译：

bear in mind; mark; notes; record; remember; write down

簿的英语翻译：

book

专业解析

“到期日记簿”是财务管理与商业运营中的专业术语，指用于系统记录各项待处理事项截止日期的登记簿。其核心功能在于通过时间节点管理，确保合同履行、账款清算等流程的合规性与时效性。根据《牛津商业词典》（Oxford Business Dictionary）的定义，该工具属于“时间敏感性文件管理系统”的范畴。

从汉英词典角度解析：

词义对应
中文“到期日”对应英文“due date”或“maturity date”，特指法律或协议规定的义务履行期限；“记簿”译为“register”，指系统化的书面或电子记录载体。组合词“到期日记簿”的规范英文翻译为“Maturity Date Register”或“Due Date Ledger”。
功能结构
据《企业会计实务指南》（2024版）记载，该类簿记通常包含五个核心字段：事项编号、合约主体、金额/条款摘要、到期日（Due Date）、处理状态标记。电子化版本可能集成自动提醒功能。
应用场景
国际会计师协会（IFAC）案例库显示，该工具主要应用于：
- 应收账款跟踪（Accounts Receivable Tracking）
- 贷款本息偿付监控（Loan Repayment Schedule）
- 商业票据兑付管理（Commercial Paper Redemption）
- 知识产权续展提醒（IP Renewal Reminder）
法律效力
《中华人民共和国合同法》第62条明确，到期日记簿可作为“履行期限约定的书面凭证”，但需满足连续记录、双方法定代表人签章等法定要件。

网络扩展解释

“到期日记簿”这一表述在常规词典中并未被单独收录，但结合“日记簿”的基本含义及会计术语中的用法，可以推断其可能的解释如下：

1.常规含义延伸

“日记簿”一般指记录日常事务的本子（）。若加上“到期”作为限定词，可能指专门记录合同、账单、任务等截止日期的管理工具。例如：

用于个人或企业跟踪待处理事项的到期时间，如信用卡还款、项目截止日等。
形式可以是纸质本、电子表格或专用管理软件。

2.会计领域的可能含义

在会计学中，“日记簿”对应“日记账”（Journal），即按时间顺序记录交易流水（）。若涉及“到期”，则可能指：

特种日记账：如记录应收账款/应付账款到期日的分类账簿，用于跟踪资金流动。
管理用途：企业通过此类记录确保及时收付款，避免滞纳金或违约风险。

3.注意事项

术语规范性：会计实务中更常用“到期台账”或“到期管理表”等名称，而非“到期日记簿”。
实际应用：若用户需建立此类记录，建议参考会计软件（如QuickBooks）或项目管理工具（如Trello）中的到期提醒功能。

如需进一步明确具体场景，可补充背景信息。