英语翻译：

hanky-panky; play tricks

相关词条：

1.pullafastone  

例句：

1. 他怀疑有人在暗中捣鬼。
   He began to suspect that some jiggery-pokery was going on.

分词翻译：

捣的英语翻译：

disturb; pound with a pestle; pug; smash

鬼的英语翻译：

ghost; spirit; dirty trick; spook; stealthy; terrible
【医】 demono-

专业解析

"捣鬼"在汉英词典中的核心定义为：暗中使用诡计或进行破坏活动。该词由动词"捣"（意为干扰、扰乱）与名词"鬼"（象征隐秘、不可告人之事）组合而成，字面指迷信活动中与鬼怪相关的扰乱行为，现代汉语中多引申为人为的阴谋手段。

权威词典的英文对应词呈现三个层级：

1. 直译层面：play tricks（《现代汉英综合大词典》第1532页）
2. 行为性质：engage in sabotage（《汉英双解成语词典》）
3. 文化引申：carry on behind-the-scenes mischief（Oxford Chinese Dictionary）

语义特征包含三重维度：

• 隐秘性：动作主体常通过"暗中捣鬼""背地里捣鬼"等状语修饰
• 破坏性：常见搭配如"捣鬼导致系统瘫痪""捣鬼破坏选举"
• 非正当性：多与"阴谋""诡计"等贬义词形成语义关联

该词的现代应用呈现跨领域特征：

1. 技术领域：指黑客攻击（如：防火墙能有效防止网络捣鬼行为）
2. 商业竞争：对应英文corporate espionage（《剑桥商务英语词典》）
3. 政治语境：联合国文件译为undermining democratic processes

词性演变值得注意：

• 传统用法为动宾短语（捣个鬼/捣过鬼）
• 当代汉语发展出名词化倾向（如：这纯属捣鬼）
• 方言区存在形容词转化（闽南语"真捣鬼"表难以置信）

网络扩展解释

“捣鬼”是一个汉语词汇，其含义和用法在不同语境中有所差异，综合多个权威来源的解释如下：

一、基本含义

“捣鬼”指暗中使用阴谋诡计进行搅扰、破坏或恶作剧，通常带有贬义。例如：

• 元曲《青衫泪》中提到：“我刘一郎何曾捣鬼？”；
• 《西游记》中孙悟空斥责妖怪：“怎么在老孙面前捣鬼！”。

二、具体解释

1. 暗中破坏或搅乱
   指通过隐蔽手段制造麻烦，如工作中故意阻碍他人、社交场合引发矛盾等。
   例句：周立波《暴风骤雨》中描述“有坏人捣鬼”。

2. 求神拜佛或迷信行为
   部分语境中可指借助鬼神力量愚弄他人，如杨沫《青春之歌》中“妈，你不要瞎捣鬼了”。

3. 恶作剧或戏弄
   用于形容无伤大雅的捉弄行为，如愚人节开玩笑。

三、使用场景与近义词

• 适用场景：儿童嬉闹、职场纠纷、迷信活动等。
• 近义词：捣乱、作怪、破坏、耍花招。

四、注意事项

该词多含负面色彩，需根据语境判断具体意图。若涉及暴力、色情等不当内容，建议避免使用并寻求合理解决方式。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

摆频振荡器侧滑错位原子等值曲线电磁延迟线电流饱和方形韧带非现金取得的资产根据事实判断工厂用水系统公开的敌意观念性失用管状被膜汉字键教育改造静脉探索器磷钙土粒状皮质买货单美海屈林耐酸水泥牛心症羟基氯针菌素三棱三维结构商务部地区办事处砂心下垂同向核自旋氢土地使用