偷偷地逃避英文解释翻译、偷偷地逃避的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 sneak out of

分词翻译：

偷偷地的英语翻译：

by stealth; on the sly; on the sneak; secretly; slinkingly; under the table

逃避的英语翻译：

escape; evade; elude; flee; runaround; shift off; shirk; weasel from
【机】 relief

专业解析

“偷偷地逃避”作为汉语常用词组，其核心语义可从以下三个维度解析：

一、词义分解

1. 行为隐蔽性

   “偷偷地”源自《现代汉语词典》（第7版）对“偷”的副词化解释，指通过降低存在感或掩盖行踪的方式实施动作，如避开他人视线悄然离场。

2. 目的回避性

   “逃避”在《牛津高阶英汉双解词典》中被定义为"intentionally avoid dealing with difficulties"，强调主体主观规避责任、义务或负面情境的心理驱动，常见于法律文书与心理学领域的行为描述。

二、英文对译谱系 该短语存在多层级英译方案：

• 行为层面：sneak away（剑桥词典标注为"leave a place quietly to avoid being noticed"）
• 心理层面：evade stealthily（韦氏词典释义含"elude through cunning or secrecy"）
• 文学表达：slink off（柯林斯词典特别说明该词带有"move guiltily"的情感色彩）

三、语用场景特征 在双语对照研究中，“偷偷地逃避”高频出现在未成年人行为报告（如学校规避集体活动）、企业合规案例（如违规财务操作）及婚姻调解记录（如冷暴力关系处理）三大领域，其英译选择需结合具体场景的隐蔽程度与责任属性。

网络扩展解释

“偷偷地逃避”是一个描述行为方式的短语，其核心含义可以拆解为以下两点：

1. 行为特征

• 隐蔽性：“偷偷地”强调动作的隐秘性，指通过不公开、不声张的方式避开他人注意。例如：在团队合作中悄悄推卸责任，或私下回避情感矛盾。
• 被动性：“逃避”指主动避开不愿面对的事物（如责任、问题、情感），这种行为往往带有消极应对的意味，而非积极解决问题。

2. 常见动机

• 心理压力：可能源于对困难的恐惧（如考试焦虑者躲进游戏世界）、对冲突的回避（如冷战代替沟通）。
• 责任推卸：常见于职场或家庭场景，例如员工隐瞒工作失误，或家长逃避子女教育责任。
• 情感保护：在人际关系中为避免受伤而疏远对方，如用沉默应对亲密关系矛盾。

建议：长期采取这种方式可能导致问题恶化或信任危机。若发现自己或他人有此类行为，可尝试通过坦诚沟通、制定行动计划或寻求专业心理疏导来改善。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按铃者比较叩诊臂章侧花香茶菜承办商耻骨上膀胱切开术迟效肥料多栏式弹性预算多作用激素非齐次的挥发性硷缴解痉的激光幅射探测器机器房集体会见绝对量度绝对浊音开发成本联机通信立界扭头畸胎气体温度计去纤酶三聚氰酸三溴化钽晒干草商业信誉参考势能面苔藓植物