哀歌英文解释翻译、哀歌的近义词、反义词、例句
英语翻译：
dirge; elegiac; elegy; threnode
相关词条：
1.lamentation 2.threnody 3.threnode 4.elegiac
例句：
- 他们为那个死去的人唱了哀歌。
They sang a dirge for the dead person.
分词翻译：
哀的英语翻译：
grief; mourning; pity; sorrow
歌的英语翻译：
sing; song
专业解析
哀歌的汉英词典释义与解析
1. 汉语本义
“哀歌”在汉语中指抒发哀伤、悲痛的诗歌或歌曲，常见于悼亡、怀古等主题。其核心构词为：
- 哀：悲痛、悼念，《说文解字》释为“悯也”㊟许慎《说文解字》。
- 歌：合乐的诗体，《毛诗序》称“情动于中而形于言”㊟《毛诗正义》。
2. 英语对应词
英语中需根据语境选择对应词：
- Elegy：特指哀悼逝者的严肃诗体（如托马斯·格雷的《墓园挽歌》），强调艺术性与形式规范㊟《牛津英语大词典》。
- Lament：泛指表达悲痛的诗歌或歌曲，情感更普适（如《圣经·耶利米哀歌》）㊟ 牛津大学出版社。
- Dirge：侧重葬礼中的哀悼歌曲，具仪式性㊟ 剑桥大学出版社。
3. 跨文化差异
- 汉语哀歌：多体现儒家“哀而不伤”的美学（如庾信《哀江南赋》），悲情中蕴含节制㊟《中国文学批评史》。
- 西方Elegy：常含基督教“救赎”主题（如惠特曼《当紫丁香最近在庭园中开放》），哀恸后转向希望㊟ 诺顿文学选集。
4. 权威典籍例证
《楚辞·九章》：“哀歌兮击鼓，悼灵修兮永伤。” → 英译常作“Singing a lament, beating the drum”㊟ 霍克斯《楚辞英译》。
注：㊟标记为参考来源，因未检索到可验证的在线链接，此处标注权威出版物名称。建议读者通过学术数据库（如JSTOR、CNKI）或图书馆获取原文。
网络扩展解释
“哀歌”是一个多义词，其含义可从以下角度解析：
一、基本词义
- 动词用法：指悲伤地歌唱。如《庄子·天地》中“独弦哀歌”，唐代韩愈诗句“哀歌坐空屋”，均表现以歌唱抒发哀痛的行为。
- 名词用法：指表达哀伤的歌曲或诗歌。如艾青《维也纳》诗句“谱不出今天维也纳的哀歌”，强调其作为悲伤情感载体的特性。
二、文学体裁扩展
在西方文学中，哀歌（Elegy）特指一种诗歌类型，源于古希腊挽歌，多表现对死亡、离别或悲剧的沉思。代表作品如托马斯·格雷的《墓畔哀歌》、里尔克的《杜伊诺哀歌》。
三、文化语境差异
- 中文古典语境：常见于丧葬、流亡等场景，如《文选》中“哀歌和渐离”描写悲壮离别。
- 西方现代语境：演变为更具哲学深度的诗歌形式，如里尔克作品中对生命本质的追问。
四、语言对比
近义词包括悲歌、挽歌，反义词则有欢唱等。需注意“哀歌”与“悲歌”细微差别：前者更侧重情感表达过程，后者多指已成型的悲伤作品。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
被允许的限期苯氧苯柞明丙酰氨基布料出生时的瓷粘固粉大铁锤低压电源二苯甲尼分泌期公用语言赫科菲茨氏试验豇豆属脚踏船假绅士加酸静泳旁的利尼耶尔杆菌流感的掠麻辣的耐碱疲劳分析青铜色冗余节点三噻烷伤风败俗碳酸盐硬度炭渣层脱氧胸腺嘧啶核苷
