白日梦想英文解释翻译、白日梦想的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 day dream

分词翻译：

白日梦的英语翻译：

daydream; fantasy; pipe dream
【医】 day dream; day-dream

想的英语翻译：

consider; like; meditate; miss; opine; think; want to; ween

专业解析

"白日梦想"是一个中文复合词，其核心含义指在清醒状态下产生的、脱离现实的幻想或空想，通常带有不切实际或难以实现的意味。从汉英词典角度解析，其对应的英文直译为"daydream"，具体释义如下：

一、中文释义解析

"白日"
指白天、日光之下，引申为"清醒状态"或"现实环境"，与梦境中的"黑夜"相对，强调幻想发生在意识清醒时。
"梦想"
此处并非指积极意义的理想（aspiration），而是指脱离实际的空想（fantasy），暗含主观臆想成分。

组合义：在清醒时沉浸于虚构的、非现实的想象中，常伴随对现状的逃避或对理想化场景的渴望。

二、英文对应词 "Daydream" 的权威释义

根据剑桥词典（Cambridge Dictionary）的定义：

Daydream (/ˈdeɪ.driːm/)

verb/noun: To think about something pleasant, especially when this makes you forget what you should be doing.
（动词/名词）：指思考令人愉快的事物，尤指因此分心而忘记本该做的事情。

关键特征：

无意识性：多为自发产生的思维漫游（mind-wandering），非刻意规划。
短暂性：持续时间较短，可被外界打断。
情感导向：内容常围绕愿望满足（如成功、浪漫场景），带有愉悦感。

三、与近义词的语义区分

词汇	含义侧重	现实关联性	情感色彩
白日梦想	脱离现实的空想	弱（缺乏可行性）	中性/略消极
幻想	虚构的想象（可能具创造性）	可变	中性
理想	基于现实的奋斗目标	强	积极

示例对比：

白日梦想："幻想一夜暴富却不工作" → 消极空想
理想："通过创业实现财务自由" → 积极计划

四、使用场景与文化内涵

心理学视角
适度白日梦是正常的心理调节机制，可缓解压力，但过度沉溺可能导致执行力下降（如拖延症）。
文学与社会寓意
中文语境中常含批判色彩，如成语"白日做梦"（《现代汉语词典》第7版，p.23）喻指不切实际的妄想，呼应英文谚语 "pipe dream"（空想）。

权威参考文献

Cambridge Dictionary. Daydream. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/daydream
中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
Killingsworth, M. A., & Gilbert, D. T. (2010). A Wandering Mind Is an Unhappy Mind. Science, 330(6006), 932. （关于心智漫游的心理学研究）

网络扩展解释

“白日梦想”是“白日梦”与“梦想”的结合，通常指在清醒状态下产生的脱离现实的幻想或理想化愿景。以下是详细解释：

1.基本定义

“白日梦想”指人在清醒时产生的非现实性想象，可能包含对未来的憧憬、对过去的回忆，或虚构的场景。它既可能带有积极色彩（如激发灵感），也可能被贬义化（如不切实际的妄想）。

2.心理学视角

表现形式：白日梦想者会暂时脱离现实，专注于内心活动，可能表现为凝视远方或反应迟缓。
功能：心理学家认为其有助于缓解压力、激发创造力，尤其在艺术和科学领域可能成为灵感来源。
争议：目前学界对白日梦的分类尚无定论，部分研究认为过度沉溺可能导致效率下降。

3.双重语义色彩

消极含义：常被比喻为“不切实际的幻想”，如成语“白日做梦”强调空想与现实的割裂。
积极含义：电影《白日梦想家》等文化作品赋予其保留希望、追求理想的意义，认为适度幻想是人性的一部分。

4.文化与社会引用

文学中常以“白日梦”隐喻自由意志（如朱自清提及的“做白日梦的自由”）。
日常语境中，需结合上下文判断其褒贬，例如“他在做白日梦想”可能暗示不务实，而“她的白日梦想成就了设计”则肯定创造力。

“白日梦想”是一个具有复杂语义的词汇，需根据具体语境理解其指向的幻想性质与价值。