胆怯英文解释翻译、胆怯的近义词、反义词、例句
英语翻译：
eeriness; shyness; timidity
相关词条：
1.yellowstreak 2.flythewhitefeather 3.timidity 4.mountthewhitefeather 5.pusillanimity 6.timidness 7.shyness 8.whitefeather 9.coldfeet 10.mush 11.chickenheart 12.beafraidofone'sownshadow 13.quail 14.eeriness 15.willies 16.showthewhitefeather
例句：
- 他在外面犹豫徘徊，因过於胆怯而不敢进去。
He hovered about outside, too afraid to go in.
- 一个军官作出如此胆怯的行为使整个团都蒙受羞辱。
Such an act of cowardice by an officer shames his whole regiment.
- 羞怯的，局促不安的具有害羞的、胆怯的、不安的特征的，表现出此种特性的，由此种特性引起的
Characterized by, showing, or resulting from shyness, self-consciousness, or awkwardness.
- 缺乏自信；胆怯缺乏自信的性质或状态；胆小的或羞怯的
The quality or state of being diffident; timidity or shyness.
- 畏怯的充满恐惧的；胆怯的
Full of apprehensiveness; timid.
分词翻译：
胆的英语翻译：
bravery; courage; gallbladder; guts
怯的英语翻译：
cowardly; nervous; timid
专业解析
胆怯（dǎnqiè）是一个形容词，指人在面对危险、困难或陌生环境时，因内心恐惧而表现出畏缩、缺乏勇气的状态。其核心含义包含以下三层：
一、汉语释义与情感内核
指因胆小或缺乏自信而产生的退缩心理，常伴随犹豫、紧张等情绪反应。例如：“面对强敌时，他因胆怯未敢上前。” 此释义体现对潜在风险的过度敏感和行动力的抑制（据《现代汉语词典》第7版）。
二、英语对应词与语义差异
- Cowardly
强调因懦弱而逃避责任或危险，含强烈贬义。例：a cowardly surrender（怯懦的投降）
- Timid
指天性谨慎或缺乏经验导致的畏缩，中性偏贬。例：a timid approach to new challenges（对新挑战的胆怯态度）
- Faint-hearted
书面化表达，暗含勇气不足的批评。例：The faint-hearted soldiers retreated.（胆怯的士兵撤退了）
（英语释义参考《牛津高阶英汉双解词典》第9版）
三、语用特征与搭配场景
- 情感色彩：多含贬义，但用于描述儿童或初遇困境者时可中性化
- 高频搭配：
- 行为表现：～退缩 / ～不语 / ～的眼神
- 诱因关联：因陌生而～ / 因失败变得～
- 反义对比：与“勇敢”“果敢”“无畏”构成语义对立（据《现代汉语规范词典》）
语义核心胆怯的本质是心理防御机制过度激活导致的勇气缺失，其程度轻于“恐惧”，重于“紧张”，需结合具体语境判断行为影响。
网络扩展解释
“胆怯”是一个形容词，指因害怕、缺乏勇气而表现出畏缩或不敢行动的心理状态。具体可拆解为：
-
核心含义
“胆”指胆量、勇气，“怯”意为退缩、畏惧，合起来形容面对困难、危险或挑战时内心的退缩和不安。例如：“他在众人面前发言时总是胆怯”。
-
典型表现
- 生理反应：心跳加快、颤抖、出汗等。
- 行为特征：回避冲突、不敢尝试新事物、说话小声等。
- 心理状态：过度担心失败或被否定，自我怀疑。
-
近义词与辨析
- 胆小：更口语化，侧重天生性格（如“她从小胆小怕黑”）。
- 怯懦：含贬义，强调懦弱且缺乏责任感（如“怯懦的逃避行为”）。
-
反义词
“勇敢”“果敢”“大胆”等，均表示积极面对困难的态度。
-
应用场景
多用于描述面对社交、竞争、未知领域时的心理状态，如：“克服演讲时的胆怯需要练习”“探险者战胜了最初的胆怯”。
若需进一步了解如何应对胆怯心理，可提供具体情境以便补充建议。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
氨络钴被盗的必然发生的成本部分重叠构象布劳斯磁泡空转器刺桐子氨酸电传报文电刷位移角电子手表反射性抑制挂失国库付款令海军的酣梦胡得利催化重整碱水解绞盘游轮截割电路开通的流线截取棉屑密封分离器胚外中胚层契约法确定性情况肉食的润滑脂连续生产过程煞车鼓通用翻译程序
