挂失英文解释翻译、挂失的近义词、反义词、例句

英语翻译：

report the loss of sth.
【法】 stifle

例句：

下述由我公司开出，贵公司付款的汇票已被挂失，敬请停止付现为荷。
The undermentioned draft we issued on you has been declared lost, and we request you to stop encashment of it.

分词翻译：

挂的英语翻译：

hang; hitch; put up; ring off

失的英语翻译：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

专业解析

汉语释义

挂失（guàshī）指个人或机构因重要凭证（如银行卡、身份证、证件等）遗失或被盗时，向发证机关或相关机构申报作废，以防止被他人冒用的法律行为。根据《现代汉语词典》（第7版），该词强调通过正式渠道宣告原有凭证失效的法定程序。

英语对应翻译

英语中常用"report loss" 或"declare loss" 表示主动申报遗失的行为，而"cancel (a card/document)" 侧重后续的作废操作。例如：

He immediately reported the loss of his bank card to the bank.（他立即向银行挂失了银行卡。）

法律场景下的专业表述

在正式法律文书中，挂失可译为"lodge a loss report"（提交挂失申请），体现其程序性。例如《中华人民共和国民法典》规定，权利凭证遗失后需通过挂失启动公示催告程序（public notice procedure）。

权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）：商务印书馆出版，中国社科院语言研究所编纂，定义"挂失"为"遗失证件或票据时向原发单位登记备案"的行为。
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）：将"report loss"列为金融/法律场景术语，例句涵盖银行卡挂失流程。
《元照英美法词典》：明确"declare loss"在财产权宣告失效中的法律效力，链接司法实践案例（需订阅访问）。

实用场景例句

证件挂失：After losing her ID card, she went to the police station to report the loss.（身份证遗失后，她前往派出所办理挂失。）
金融操作：The bank froze his account upon receiving the loss report.（银行收到挂失申请后立即冻结其账户。）

注：以上释义综合权威汉语工具书及英美法系词典定义，法律术语部分已对照中国《民法典》及英美财产法惯例。

网络扩展解释

“挂失”是指当个人或机构的证件、票据、账户等重要物品遗失或被盗时，向原发证机关或相关机构申报登记，并声明作废的法定程序。其核心目的是通过官方渠道及时止损，防止被他人冒用造成进一步损失。以下是详细解释：

1.定义与目的

挂失是向发证机构登记遗失信息并公开声明作废的行为。例如银行卡、身份证等证件丢失后，通过挂失可冻结账户或使原证件失效，避免资金被盗用或身份被冒用。

2.适用场景

个人证件：身份证、社保卡、驾驶证等。如社保卡挂失可通过社保机构或电话办理。
金融凭证：银行卡、存折等。银行卡需第一时间电话或柜台挂失，以防资金损失。
其他物品：营业执照、发票、车辆等。车辆挂失需向公安机关报案并到车管所登记。

3.常见方式

电话/线上挂失：适用于紧急情况（如银行卡），通过客服或网银快速冻结账户。
柜台办理：需携带身份证件到机构现场填写申请表（如补办银行卡、社保卡）。
公告声明：部分证件需在指定媒体发布挂失声明（如营业执照）。

4.注意事项

及时性：银行卡等涉及资金的凭证需立即挂失，其他证件可先尝试民间渠道寻找。
补办时限：挂失后需在规定时间内补办（如银行卡需15天内补办）。
材料准备：补办通常需身份证、报案证明等文件（如车辆挂失需车管所审核）。

5.法律效力

挂失后原证件自动失效，若被他人使用，持挂失证明可免除责任。但需注意，部分证件（如签证）挂失后可能影响原有计划，需权衡风险。

如需了解具体某类证件的挂失流程，可参考上述来源中的详细说明。