英语翻译：

courage; guts; pluck

相关词条：

1.pluck  2.courage  3.spunk  4.moxie  

例句：

1. 她真有胆量，竟敢对抗上司。
   It was courageous of her to opposeher boss.
2. 你可真有胆量。
   You must have a lot of courage.
3. 他真有胆量，穿着那身衣服去工作。
   He's got a nerve, going to work dressed like that.
4. 他很有胆量。
   He abounds in courage.
5. 他开车的时候，你得有足够的胆量才敢坐在他旁边。
   You'll need plenty of nerve to sit beside him when he is driving.

分词翻译：

胆的英语翻译：

bravery; courage; gallbladder; guts

量的英语翻译：

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【医】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【经】 volume

专业解析

在汉英词典视角下，“胆量”一词的详细释义如下：

一、核心定义

胆量（dǎnliàng）指面对危险、困难或未知情境时表现出的勇气与冒险精神。其核心英语对应词为courage 或nerve，强调心理层面的无畏特质。例如：

He lacked the courage to confront his opponent.

（他缺乏胆量直面对手。）

来源：《现代汉语词典》（第7版）

二、语义分层解析

1. 生理性勇气

   指克服本能恐惧的能力，如高空作业、极限运动等场景。英语常用daring 或audacity 表达，隐含“胆大敢为”之意。

   例：The audacity of the rescue team saved all trapped miners.

   （救援队的胆量拯救了所有被困矿工。）

   来源：《牛津英汉双解词典》

2. 道德性勇气

   涉及坚持正义、对抗权威的意志力，对应英语moral courage。

   例：It takes moral courage to expose corruption.

   （揭露腐败需要胆量。）

   来源：剑桥英语词典在线版

三、文化内涵延伸

在汉语文化中，“胆量”与“胆识”常关联使用（如“胆识过人”），强调勇气需与智慧结合。英语谚语"Fortune favors the bold"（勇者天佑）与之呼应，体现跨文化共识。

来源：《中华成语大辞典》

四、典型误译辨析

需区别于单纯生理层面的"gallbladder"（胆囊）或情绪化的"recklessness"（鲁莽）。例如：

Reckless driving ≠ 有胆量的驾驶（正确译法：courageous act）

来源：朗文当代高级英语辞典

---

参考文献来源：

中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典（第7版）. 商务印书馆.

Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press.

Cambridge English Dictionary Online. https://dictionary.cambridge.org/

中华书局编辑部. 中华成语大辞典. 中华书局.

Longman Dictionary of Contemporary English. Pearson Education.

网络扩展解释

“胆量”是一个汉语词汇，指个体在面对危险、困难或挑战时表现出的勇气和无所畏惧的魄力。以下是详细解释：

1. 核心定义
   胆量指“不怕危险困难的精神”或“敢作敢为的魄力”。例如，《三国演义》中形容司马炎“胆量过人”，即强调其面对复杂局势的果敢。

2. 心理学术语
   在心理学领域，胆量被视为一种心理素质，与个体的风险承受能力和决策魄力相关。

3. 近义词与用法

   • 近义词：胆识、勇气、魄力（）。
   • 例句：如“承认错误需要胆量”“马儿靠近深谷行走，考验我的胆量”等（）。

4. 文化背景
   成语“胆大如斗”源自《三国志》对姜维的描写，比喻胆量极大（）。古典文学中常通过胆量刻画人物性格，如《红楼梦》中“有胆量者多与能人为伍”的描写（）。

5. 扩展理解
   胆量并非鲁莽，而是基于认知的判断力。例如“有识有胆，知识与胆量互相促进”体现了智慧与勇气的结合（）。

胆量强调在风险中展现的勇气，既包含本能的无所畏惧，也涉及理性判断后的行动力。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

本斯·琼斯氏蛋白试验变更原定航线编送帐单储存管挡路抢劫大西洋风险的开始根据上下文固定熔接机恒充填环形记录会聚槽进气凸轮寄生电感基准配置管理空头地位拉雷氏间隙李司忒氏复盐流动负债蒲公英属山楂树油石版湿法时钟计数器水茴香醛水性蒸溜物树状生松特殊关系调试环境同基因移植物