当然的英文解释翻译、当然的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

consequent; matter-of-course; rightful
【法】 ex-officio

例句：

他拒绝我们的要求是理所当然的。
It is natural that he should have refused our request.
既然死人占多数，我们在死人之中比在生人之中有更多的朋友，就是理所当然的事情。
The dead being the majority, it is natural that we should have more friends among them than among the living.
他不同意你是当然的。
It is natural that he should disagree with you.

分词翻译：

当的英语翻译：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

然的英语翻译：

but; correct; however; like that; right; so

专业解析

"当然的"在现代汉语中属于高频使用词汇，其核心语义包含必然性与合理性双重维度。根据《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）的释义，"当然的"对应英文形容词"natural"时，特指事物符合客观规律或逻辑推论的必然结果，如"当然的继承权"可译为"natural right of inheritance"（来源：牛津大学出版社官网词条）。

该词在《柯林斯高级英汉双解词典》中被解析为具有三层语义梯度：① 符合事实的必然性（"a natural outcome"）；② 情理之中的正当性（"the logical choice"）；③ 无需证明的自明性（"self-evident truth"）（来源：柯林斯词典在线版）。这种多维度释义体系准确反映了汉语"当然的"在语用中的复杂面向。

权威语料库显示，"当然的"在当代汉语中的典型搭配呈现三个特征：① 与法律术语组合（如"当然责任人"）；② 与哲学概念搭配（如"当然命题"）；③ 日常交际中的委婉肯定（如"这是当然的"）。《朗文当代高级英语辞典》特别指出其副词用法"of course"在口语中具有缓和语气的语用功能（来源：朗文词典官网）。

从历时语言学角度考察，《说文解字》未收录"当"与"然"的合体用法，但清代《康熙字典》已出现"当然"作为独立词条，释义为"理之必然"，这种语义稳定性为现代汉英词典的释义提供了历时依据（来源：中华书局《康熙字典》电子版）。

网络扩展解释

“当然”是一个汉语常用词，其含义和用法主要分为以下几个方面：

1.基本词义

表示对某事的肯定或理所当然，强调事物的自然性、必然性。例如：

“你会来吗？”——“当然！”（表示毫无疑问的肯定）
“努力学习当然能取得好成绩。”（强调因果关系的必然性）

2.语境中的扩展含义

强调态度：用于加强语气，表明说话者的坚定立场。
- 例：“我当然支持你！”（比“我支持你”更强烈）
让步或补充：承认某个事实，同时引出其他内容。
- 例：“当然，这个方法有优点，但也存在风险。”（先肯定后补充）
委婉反驳：在礼貌性回应中隐含不同意见。
- 例：“当然，但我觉得可以换个角度思考。”（表面认同，实际提出异议）

3.语法功能

副词用法：修饰动词或整个句子，多用于句首或谓语前。
- 例：“当然可以”“他当然知道答案”。
独立应答：单独成句，常见于口语。
- 例：“你能帮我吗？”——“当然！”

4.近义词辨析

与“自然”区别：
“自然”更侧重客观规律（如“水自然往下流”），而“当然”更强调主观判断（如“你当然是对的”）。
与“肯定”区别：
“肯定”侧重确定性（如“他肯定会来”），而“当然”带有情理上的认同感（如“当然，这是你的自由”）。

5.使用注意

语气分寸：过度使用可能显得傲慢，尤其在正式场合需搭配礼貌用语。
- 例：“当然，这只是我的个人建议。”（委婉表达）
文化差异：英语中“of course”与汉语“当然”不完全等同，后者更少隐含“明知故问”的潜在冒犯。

例句扩展：

表鼓励：“想成功当然要付出努力！”
表让步：“当然，旧方法有效，但新方法效率更高。”
表反驳：“当然你说得对，可实际情况更复杂。”