英语翻译：

inconceivability; inscrutability; mystification; strangeness

例句：

1. 一件事情，即是又非是，是不可思议的。
   It is inconceivable that a thing can both be and not be.
2. 这一事故发生得这麽快，简直不可思议。
   It seems inconceivable that the accident could have happened so quickly.

分词翻译：

不可的英语翻译：

cannot

思的英语翻译：

consider; long for; think; think of; thought

议的英语翻译：

discuss; opinion; talk over; view

专业解析

“不可思议”是一个汉语成语，其字面意思是“无法想象、难以理解”。从汉英词典的角度来看，其核心含义和用法可归纳如下：

---

一、核心释义

1. 字面解析

   “不可”（cannot）、“思”（think）、“议”（discuss），组合意为超出常规认知或理解范围。

   英语对应翻译为“unimaginable”,“inconceivable”,“beyond comprehension”。

2. 权威定义

   根据《现代汉语词典》（第7版），该词形容事物或现象“难以想象，不可理解”，强调超乎常理或经验。

   英语释义参考《牛津英汉汉英词典》：“so strange as to be difficult to believe or explain”。

---

二、文化渊源与用法

1. 佛教术语演变

   “不可思议”最早见于佛经（如《维摩诘经》），形容佛法的深奥超越凡俗思维。现代汉语中仍保留此语境，用于描述超自然、神秘或极端现象。

   例： 生命的起源至今仍是不可思议的谜团。

   （参考：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》）

2. 现代应用场景

   • 正面语境：赞叹非凡成就（例：科技发展速度不可思议）。
   • 中性/负面语境：表达困惑或质疑（例：他的行为逻辑不可思议）。

     英语用例： “The resilience of human spirit is truly unimaginable.” （人类精神的韧性不可思议。）

---

三、权威参考来源

1. 汉语定义

   • 《现代汉语词典》（商务印书馆）
   • 《汉语大词典》（汉语大词典出版社）

2. 英译对照

   • 《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford University Press）
   • 《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）

---

四、使用注意

英语翻译需结合语境：

• 强调“难以置信”用“unbelievable”；
• 侧重“难以理解”用“inexplicable”；
• 宗教或哲学语境保留“unfathomable”。

  例： 宇宙的浩瀚令人感到不可思议 → “The vastness of the universe is unfathomable.”

网络扩展解释

“不可思议”是一个汉语成语，其含义和用法可从以下方面解析：

一、基本释义

• 原义：佛教用语，指神秘奥妙、超越思维与言语的境界。出自《维摩诘所说经·不思议品》：“诸佛菩萨有解脱名不可思议。”
• 现代含义：多形容事物超出常理，无法想象或难以理解。例如：“青春是一个不可思议的伟大力量。”（例句）

---

二、语言特征

• 拼音：bù kě sī yì
• 结构：偏正式成语，可作谓语、定语或补语。
• 近义词：不可捉摸、神乎其神、玄而又玄。
• 反义词：一目了然、洞若观火、通俗易懂。

---

三、文化背景

• 佛教渊源：北魏时期佛教盛行，“不可思议”用于描述佛法的深奥，如洛阳永宁寺的佛事被称为“精妙不可思议”。
• 量词用法：在数学中，“不可思议”曾作为数字单位，表示10的60次方。

---

四、应用示例

1. 文学描写：“一片澄澈的蔚蓝色的天宇，高深得不可思议。”（郭沫若《少年时代·黑猫》）
2. 日常表达：“以他们的水平赢得比赛，真是不可思议！”（例句）

---

五、总结

“不可思议”从宗教术语演变为日常用语，既承载文化内涵，又生动表达对超常现象的惊叹。如需更多例句或历史背景，可参考佛教经典或语言学资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按顺序分配原则被变址的地址表观检查蟾弧菌德海因盐德姆雅诺夫重排作用迪特耳氏手术反乳化值封闭式透平压缩机奉若神明光电材料管内电容颌动瞬目核心项化学交换甲状腺呆小素记录电报聚戊二醇缩甲醛柯赫尔氏切口扩充站迷走加压反射蔷薇果全蛋白质热电偶堆少数股东权益声子衰竭性萎缩台伯河脱氧尿苷三磷酸酶