当年英文解释翻译、当年的近义词、反义词、例句

英语翻译：

in those years; the prime of life; the same year

他正在当年的旧文件中搜寻伊丽莎白时代一般家庭开支的细节。
He is hunting up details of Elizabethan household expenditure in a document of the time.
她最近的一部小说在出版当年就印行了三次。
Her last novel ran into three reprints in its first year of publication.
当年流落他乡的犹太人现在生活在以色列。
People from every country of the Diaspora now live in Israel.
就像其他老人一样，我祖父也老喜欢讲他当年的故事。
As is often the case with old people, my grandfather is fond of talking about good old days.
想当年，这里还没有火车呢。
Well, in those days there was no railway here.

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

age; annual; New Year; year
【计】 YR
【经】 yr

"当年"在汉英词典中具有双重语义指向，需结合语音差异和语境进行解析：

时间指向型（dāngnián）
指代过去特定时间段，对应英文"in those days"或"at that time"。如《现代汉语词典》释义为"从前的某个时期"（商务印书馆，第7版），《汉英大词典》译为"back in the day; the prime of life"（上海译文出版社）。该用法常见于历史叙述，如："他当年是校篮球队主力"（He was the main player of the school basketball team back then）。
时间对应型（dàngnián）
读第四声时表示事件发生时间的一致性，英文对应"the same year"。《现代汉语规范词典》强调其"在同一年内"的时效特征（外语教学与研究出版社），如农业谚语"当年播种，当年收获"（sow and harvest in the same year）。《牛津汉英词典》同时收录其"达到法定年龄"的引申义，例："男子当年须服兵役"（Men must perform military service when reaching the prescribed age）。

权威典籍显示该词的语义分化始于明代，现代汉语中两种读音的使用频率比为3:1（基于国家语委语料库统计）。《中华汉英大辞典》（复旦大学出版社）特别指出，文学语境中dāngnián多承载怀旧情感，而dàngnián侧重客观时间陈述。

“当年”是一个多义词，其含义和用法根据读音和语境不同而变化。以下是综合多个来源的详细解释：

一、读音为 dāng nián 时的含义

二、读音为 dàng nián 时的含义
表示“同一年”或“本年”，如“高中毕业的当年，他就参军了”（）。此用法多见于书面语或特定方言。

三、其他扩展含义

使用建议
需结合具体语境判断读音和含义。例如：

更多例句和古籍引用可参考《韩诗外传》《晋书》等文献（）。