受保护的儿童英文解释翻译、受保护的儿童的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 protected child

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

保护的英语翻译：

protect; safeguard; ensure; patronize; preserve; shelter; shield; preservation
protection
【计】 protection
【化】 covering
【医】 conservancy; protection
【经】 custody; safeguard

儿童的英语翻译：

children; infant
【医】 child; Paedo-; pedia-; pedo-

专业解析

在汉英法律语境中，“受保护的儿童”指基于国际公约及国内法规定，因年龄、身心状况或所处环境而享有特殊权益保障的未成年人群体，其核心要素包含以下三层含义：

法律定义与年龄界限
根据联合国《儿童权利公约》第一条，儿童指“18岁以下的任何人”（every human being below the age of eighteen years），该标准被195个国家采纳（来源：联合国儿童基金会官网）。中国《未成年人保护法》第二条将保护对象明确为“未满十八周岁的公民”，并强调对孤儿、残疾儿童等群体的优先保护。
保护机制与适用场景
受保护儿童的权利涵盖生存权、发展权、受保护权和参与权，包括但不限于禁止童工、防止家庭暴力、保障义务教育等。例如国际劳工组织第182号公约明确禁止“最恶劣形式的童工劳动”（来源：国际劳工组织官网），而中国《反家庭暴力法》第二十一条规定公安机关需对受虐儿童采取临时庇护措施。
相关术语辨析
区别于普通表述中的“儿童”（child），“受保护的儿童”（protected child）在英美法系中特指经法院裁定需接受国家监护的对象，例如英国《1989年儿童法》定义的“受照管儿童”（child in care）。该术语在中国法律体系中更常表述为“困境儿童”或“留守儿童”，对应行政保护程序（来源：《中国司法》2023年未成年人司法白皮书）。

网络扩展解释

“受保护的儿童”这一概念源于《联合国儿童权利公约》及各国相关法律，指在法律框架下享有特殊保护权利的未成年人。其核心内涵包括以下方面：

权利基础
儿童因身心未成熟，需通过法律获得国家、社会和家庭的特别保护。根据《公约》，所有儿童无论国籍、性别等差异，均享有生存权、发展权、受保护权和参与权四大基本权利。
具体保护范畴
- 免受身体侵害：禁止任何形式的虐待、酷刑、剥削或疏忽照料（如提到的遗弃儿童保护）
- 特殊群体保障：包括难民儿童、失去家庭的儿童等弱势群体
- 司法保护：国家需建立未成年人司法制度，对侵害儿童权益的行为予以惩处
年龄界定差异
不同法律对“儿童”的年龄定义存在差异：
- 联合国公约界定为18周岁以下
- 中国《儿童个人信息网络保护规定》将受特别保护的网络用户界定为不满14周岁
保护主体
实行家庭、学校、社会和司法四位一体的保护体系。如父母需履行监护职责，国家需提供医疗、教育等基础保障（、）。

该概念强调通过系统性保护措施，确保儿童在身体、心理、社会适应等方面的健康成长。需要特别说明的是，相关权利保护具有法律强制性，任何侵害行为都可能构成违法。