英語翻譯：

【計】 coarse adjustment; coarse tuning; flat tuning
【化】 coarse adjustment

相關詞條：

1.coarsetuning  2.coarseadjustment  3.grossadjustment  4.roughadjustment  5.coarsecontrol  6.jig-adjusted  7.coarseadjustmentroughadjustment  8.coarsesetting  9.roughtuning  10.broadtuning  

分詞翻譯：

粗的英語翻譯：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

調的英語翻譯：

melody; mix; move; suit well; transfer
【計】 debugging mode

專業解析

在漢英詞典中，"粗調"指對設備或系統進行初步、大範圍的調整，使其達到基本運行狀态，區别于後續的精細校準（精調）。該術語廣泛應用于工程、機械、電子等領域，強調調整過程的粗略性和基礎性。以下是具體解析：

一、核心釋義

1. 基本定義

   "粗調"指對儀器、機械或系統參數進行初步的、非精确的調整，旨在快速接近目标狀态，為後續精細操作奠定基礎。英文對應"coarse adjustment"或"coarse tuning"（來源：《漢英綜合大辭典》）。

2. 技術場景應用

   • 機械工程：調整設備基礎位置，如機床導軌的粗調定位（來源：機械工業出版社《機械設計手冊》）。
   • 電子技術：校準電路中的可調電阻或電容，實現信號範圍初步匹配（來源：清華大學出版社《電子技術基礎》）。
   • 光學儀器：顯微鏡或望遠鏡的焦距初步對焦（來源：Springer光學儀器校準指南）。

二、英文譯法對比

中文術語	英文直譯	適用場景示例
粗調	coarse adjustment	機械部件位置調整
粗調	coarse tuning	無線電頻率校準、電路參數調節

三、權威參考

1. 《漢英科技大詞典》（科學出版社）定義：

   "粗調：通過大範圍調節使系統達到近似要求，如粗調旋鈕（coarse adjustment knob）"

2. IEEE電氣标準術語庫（IEEE Standard Glossary）指出：

   "Coarse tuning refers to the initial adjustment stage with lower precision, typically followed by fine-tuning procedures."

（注：因搜索結果限制，部分來源未提供鍊接，建議通過學術數據庫或出版社官網檢索原文。）

網絡擴展解釋

"粗調"在不同領域中的核心含義可歸納如下：

一、基本定義

指通過較大幅度調整快速接近目标狀态的操作方式，常用于初步校準或修正明顯偏差。其特點是效率高但精度有限，為後續精細調整奠定基礎。

二、主要特點

1. 調整幅度大：采用明顯改變參數的方式快速修正
2. 操作效率高：能在較短時間内完成基礎校準
3. 穩定性較弱：調整後系統可能出現波動（如鋼琴調律後音高仍會偏移）

三、應用場景

• 機械調校：如鋼琴調律中先通過粗調建立基準音高
• 系統校準：工業設備調試時快速恢複基本功能
• 參數優化：算法訓練初期的大範圍參數調整

四、與細調的區别

維度	粗調	細調
調整精度	±5%以上	±0.1%-1%
耗時	短（分鐘級）	長（小時級）
工具	基礎工具/粗略參數	精密儀器/微調參數
適用階段	初期/故障修複後	最終優化階段

在鋼琴調律領域，粗調需配合多次精調才能穩定音準，這體現了粗調作為基礎性調整的必要性和局限性。其他專業領域（如機械制造、電子工程）也存在類似的兩階段調整機制。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】