英语翻译：

daedal; intricate

相关词条：

1.labyrinthian  

分词翻译：

错的英语翻译：

alternate; complex; fault; wrong
【医】 allo-
【经】 miscount

综的英语翻译：

put together; sum up

复杂的英语翻译：

complex; complexity; intricacy

专业解析

"错综复杂的"在汉英词典中对应英文形容词"intricate"，指事物各部分相互交织、结构层次繁复的状态。根据牛津英语词典的解释，该词形容"由许多复杂相连的细节或元素构成的物体或情况"。其核心特征包含三个维度：

1. 结构复杂性（Structural complexity） 指物理或抽象系统存在多层级嵌套关系，如《柯林斯高级词典》例证中"intricate patterns on ancient bronzes"（古代青铜器的繁复纹样），强调视觉元素的多重交织。

2. 逻辑关联性（Logical interrelatedness） 韦氏词典指出该词特指"各组成部分存在精巧而有序的关联"，区别于单纯杂乱的"complicated"。如法律条款间的援引体系，既体现严密逻辑又包含多重制约关系。

3. 认知挑战性（Cognitive challenge） 剑桥词典强调该词常隐含"需要高度专注力才能理解"的语义特征，典型用例包括微积分公式推导或人工智能算法架构分析。这种复杂性既可能带来审美价值（如哥特式建筑），也可能产生操作难度（如精密仪器维修）。

网络扩展解释

“错综复杂”是一个汉语成语，其含义和用法可分解如下：

一、语义解析

1. 词义核心
   形容事物或关系交织纠缠，头绪繁多，难以清晰梳理。常用来描述复杂的人际关系、社会现象、故事情节或抽象概念（如情感、利益等）。

2. 单字溯源

   • “错”：原指交错、交叉，如《诗经》中“他山之石，可以为错”的打磨交错之意。
   • “综”：指聚合、编织，如织布时经纬线的交织。
   • “复杂”：强调多重因素混合后的混杂状态。

二、文化渊源

该成语源自《周易》的卦象理论：

• “错卦”：六爻阴阳全部相反的卦象（如乾卦与坤卦互为错卦），象征对立关系。
• “综卦”：将原卦倒置形成的卦象（如屯卦与蒙卦互为综卦），象征视角转换。
  两者结合后，引申为多重关联与变化形成的庞杂系统。

三、使用场景举例

1. 文学描写
   “这部小说的人物关系错综复杂，家族秘密跨越三代”（）。
2. 社会分析
   “全球化背景下，国际贸易网络因政治、文化差异变得错综复杂”。
3. 自然科学
   “生态系统的食物链由错综复杂的能量流动关系构成”。

四、语言对比

• 近义词：盘根错节（强调根基纠缠）、千头万绪（侧重条理多）
• 反义词：一目了然、简单明快

五、使用建议

1. 适合书面语及正式场合，口语中可用“特别复杂”替代。
2. 描述对象建议具备多重关联性，例如不宜用于形容单一难题（如“一道数学题很错综复杂”则不贴切）。

该成语生动体现了汉语通过意象叠加构建抽象概念的特色，使用时需注意语境与对象的内在关联性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿夫儿茶精按标准出售被告的抗辩声明不等边三角形残余抗原除泡剂代码值多移位操作耳甲腔放射性氚源供货范围划线顶瘠地栖的静电感应晶体管奎诺糖笼统债券欧几里得模量平链环其他收入三乙灵噬霉菌体失效数据计算实验动物学收殓顺序数据库斯路德氏法土当归途径外差转换变换器