供货范围英文解释翻译、供货范围的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 scope of supply

分词翻译：

供的英语翻译：

confess; feed; for; lay offerings; offerings; own up; supply

货的英语翻译：

goods; money
【机】 stitching

范围的英语翻译：

bound; confine; extension; range; area; scope; spectrum; sphere
【计】 extent
【化】 range
【医】 amplitude; range; sphere; term
【经】 range; scope

专业解析

"供货范围"是一个在商业、贸易、采购和合同领域常用的专业术语，尤其在国际贸易和工程项目中至关重要。从汉英词典的角度来看，其核心含义和对应的英文表达如下：

1.核心定义与英文对应：

供货范围 (Scope of Supply): 指在合同、订单或协议中明确规定并由供应商（卖方）负责提供或交付的所有货物、材料、设备、服务以及相关责任的具体内容和界限。它清晰界定了供应商需要交付什么，以及交付到什么程度。
英文直译与标准术语：最直接且广泛接受的英文翻译是"Scope of Supply"。这是国际工程、采购和贸易合同中的标准术语。有时也会用"Supply Scope"，但"Scope of Supply"更为正式和通用。

2.详细内涵解析： "供货范围"不仅仅指实物产品本身，它是一个更综合的概念，通常包含以下方面：

实物产品：需要提供的具体商品、设备、零部件、原材料等的名称、规格、型号、数量、质量标准等详细信息。
服务：可能包括与供货相关的服务，如：
- 设计服务：产品设计、工程设计等。
- 制造/生产服务：按特定要求进行生产。
- 运输与交付：将货物运送到指定地点（需结合贸易术语如FOB, CIF等确定具体责任）。
- 安装与调试：设备的现场安装、启动和性能测试。
- 培训：对买方人员进行设备操作或维护培训。
- 技术文件：提供操作手册、维护手册、图纸、合格证、测试报告等技术文档。
- 备品备件：提供初始备件或一定期限内的备件供应。
- 售后服务：质保期内的维修、维护支持等（有时会单独列出）。
责任界限：明确界定供应商的责任起点和终点（例如，是工厂交货，还是负责到项目现场安装验收合格）。它同时也明确了哪些内容不属于供应商的责任（即范围之外的内容）。

3.核心作用与重要性：

合同基础：是买卖合同或工程合同的核心组成部分，是确定合同价格、交货期、验收标准等条款的基础。
责任划分：清晰划分买卖双方的权利、义务和责任范围，避免因工作范围模糊而产生的争议和纠纷。它是界定合同责任的关键依据。
成本控制：买方据此进行预算和成本控制，供应商据此进行报价和生产安排。
项目管理：在工程项目中，是项目计划、执行、监控和验收的重要依据。
验收标准：定义了供应商完成合同义务、买方进行验收的标准。

4.应用场景：

设备采购合同
工程总承包合同
系统集成合同
原材料或商品采购订单
技术服务协议
招标文件中对投标人供货范围的要求

5.权威参考来源：

国际商会 (ICC - International Chamber of Commerce): 其制定的《国际贸易术语解释通则》(INCOTERMS) 虽然主要规定运输、风险、费用划分，但为界定供货范围中的交货点和责任转移点提供了国际标准框架。 (参考来源：ICC官方网站 - 国际贸易术语解释通则部分)
国际咨询工程师联合会 (FIDIC - International Federation of Consulting Engineers): 其发布的各类工程合同范本（如红皮书、黄皮书、银皮书等）对"Scope of Works/Services"（工作/服务范围，与供货范围紧密相关）有详细的规定和定义，是国际工程领域的权威标准。 (参考来源：FIDIC官方网站 - 合同范本部分)
项目管理协会 (PMI - Project Management Institute): 在其《项目管理知识体系指南》(PMBOK Guide) 中，项目范围管理（包括产品范围）的概念与供货范围的管理原则相通。 (参考来源：PMI官方网站 - PMBOK Guide)
国际标准化组织 (ISO - International Organization for Standardization): 其制定的质量管理体系标准（如ISO 9001）强调了对产品和服务要求的明确理解，这自然包括对供货范围的清晰定义。 (参考来源：ISO官方网站 - ISO 9001标准)

"供货范围" (Scope of Supply) 是一个在商业合同中具有法律约束力的关键概念，它精确地定义了供应商需要提供的所有货物、材料、设备、服务以及相关责任的具体内容和边界。清晰、详细、无歧义地定义供货范围是确保合同顺利执行、明确双方责任、控制成本和风险、避免争议的基石。它在国际贸易、工程承包、设备采购等复杂交易中尤为重要。

网络扩展解释

供货范围是商业合同或技术协议中的专用术语，指甲方（需方）对乙方（供方）在货物供应方面的具体要求，包括产品种类、规格、数量、技术要求等。以下是详细解释：

一、基本定义

供货范围是甲乙双方在合同中约定的货物供应清单，明确乙方需提供的具体产品及相关服务。例如，采购变压器时需列明型号、配件（如变压器油、搭扣）等。

二、核心内容

产品明细
包括名称、型号、技术参数等，如“变压器型号ABC，技术要求defgsf”。
配套要求
如配件、包装材料或辅助设备（如食品加工中的防腐剂、餐具等）。
服务条款
涉及交货时间、地点、付款方式及售后服务。

三、应用场景

工业领域：如电力设备采购，需明确设备主体及配件。
食品行业：涵盖原料采购（农产品、肉类）、加工（罐头、调味品）、分销（批发至零售）等全链条。
零售与服务业：如酒店需供应高端食材及厨房设备。

四、注意事项

合同约束：供货范围需严格按协议执行，不可擅自增减内容。
避免歧义：填写时应清晰具体，如跨国贸易需符合相关法规。

五、示例说明

若甲方采购食品加工设备，供货范围可能包括：设备主体（型号XYZ）、配件（专用刀具）、包装材料（食品级塑料）、运输服务（冷链物流）等。

通过明确供货范围，可减少交易纠纷，保障双方权益。如需完整信息，可参考合同模板或行业标准文件。