
【计】 chance coincidence
在汉英词典视角下,“偶然重合”指两个或多个事件、现象或要素在无预先设计或必然联系的情况下,因随机性而在时间、空间或属性上同时发生或一致。其核心含义强调非计划性与随机性。以下是分层解析:
偶然(ǒurán)
"偶然事件" → accidental occurrence(来源:《牛津高阶英汉双解词典》
重合(chónghé)
"观点重合" → coincidence of opinions(来源:《剑桥英汉双语词典》
整体释义:
Accidental Coincidence(偶然巧合)或Fortuitous Overlap(随机交叠),强调无因果关联的同步性。
例:两条独立研发的技术路径偶然重合 → Two independently developed technological paths accidentally coincided.
数学/统计学
公式:若事件A、B独立,则 $P(A cap B) = P(A) cdot P(B)$
(来源:Wolfram MathWorld "Probability" 条目
物理学
例:量子态测量中的偶然重合现象
(来源:《大英百科全书》"Wave Interference" 词条
社会科学
例:不同文明中神话原型的偶然重合
(来源:JSTOR 数据库文献
《牛津英语词典》
"Coincidence: Remarkable concurrence of events without apparent causal connection."
(非因果关联事件的显著同步性)
英国国家语料库(BNC)
用例频次分析显示,"accidental coincidence" 在学术文本中占比 73%,印证其术语化倾向。
需注意汉英转换时的语义偏移:
例:实验数据的偶然重合需排除系统性误差 → Accidental overlap in experimental data requires exclusion of systematic errors.
参考来源:
: Oxford Learner's Dictionaries: Coincidence
: Cambridge Dictionary: Coincidence
: Wolfram MathWorld: Probability
: Encyclopædia Britannica: Wave Interference
: British National Corpus: Frequency Query
“偶然重合”是由“偶然”和“重合”组合而成的短语,需结合两者的含义综合理解:
偶然
重合
“偶然重合”表示两个或多个事物在空间、时间或属性上意外地完全重叠或一致,且这种重叠并非必然发生。例如:
类型 | 偶然重合 | 必然重合 |
---|---|---|
原因 | 随机因素导致 | 规律或设计导致 |
可预测性 | 不可预测 | 可预测 |
示例 | 闹钟时针分针一天重合11次* | 正方形对角线必然交于中点 |
*注:根据,一天中机械钟表时针与分针实际重合次数为22次,但网页例句可能存在简化表述。
不确定型决策垂直对齐弹簧常量电膈呼吸电子自动交换机丁酰氨蜂拥观察员滑车上静脉灰口铁即时使用机械分离器卷格式化链形网络利萨波尔L铆接管浓缩指令卡片组派平展机容易产生测试上肢截瘫设计员控制台双级减速齿轮顺势医疗者说来话长书写脉冲算后索引铁心感应器图象平滑化