英语翻译：

wrongly blame

相关词条：

1.putthebootonthewrongfoot  2.getthebootonthewrongfoot  3.getthebootonthewrongleg  

分词翻译：

错的英语翻译：

alternate; complex; fault; wrong
【医】 allo-
【经】 miscount

怪的英语翻译：

monster; bewildering; wonder at; blame; odd; queer; strange; quite; rather

专业解析

“错怪”的汉英词典释义及语义解析

“错怪”在汉语中表示因误解或信息不全而错误地责备他人，对应的英文翻译为“wrongfully blame”或“misjudge someone unfairly”。该词强调主观判断的偏差，需结合语境理解其情感色彩与逻辑关系。

1. 基本释义

   根据《牛津现代汉英词典》，“错怪”指“因未充分了解事实而错误地指责他人”，英文常译为“to blame someone mistakenly”（来源：牛津大学出版社汉英词典）。例如：“我错怪了他，其实责任不在他。”（I wrongfully blamed him; the responsibility wasn’t his.）

2. 语义分析

   该词包含两层核心含义：

   • 误解性归因：行为主体因信息缺失或认知偏差，将过失归咎于无辜方。
   • 情感纠偏需求：使用“错怪”时，往往伴随后续的歉意或澄清行为，如“我向你道歉，之前错怪你了”。

3. 常见搭配与语境

   在《剑桥汉英双解词典》中，“错怪”多用于以下场景：

   • 日常沟通：如“错怪同事”（misjudge a colleague）；
   • 文学表达：常见于小说或影视台词，强化人物冲突与和解情节（来源：剑桥大学出版社汉英词典）。

4. 语用对比

   区别于近义词“误会”（misunderstand），“错怪”更强调对他人品行的负面误判。例如：

   • “误会”侧重理解偏差，如“我误会了你的意思”；
   • “错怪”则隐含道德评价，如“错怪他偷东西”。

以上解析综合了权威汉英词典的定义及语用研究，可为语言学习者提供准确参考。

网络扩展解释

“错怪”是一个汉语词汇，通常指因误解或信息不全而错误地责备他人。以下是详细解释：

1. 词义解析

   • 字面拆分：“错”指错误，“怪”指责怪，组合意为“错误地责怪”。
   • 核心含义：因主观判断失误或未了解真相，对他人行为、动机产生误解并加以指责。

2. 使用场景
   常见于人际关系中，例如：

   • 父母误以为孩子偷懒而批评，实则孩子身体不适；
   • 同事因沟通不畅误判对方拖延工作；
   • 朋友因未解释清楚导致误会。

3. 影响与后果
   错怪可能引发被误解者的委屈、关系裂痕，甚至长期信任危机。需及时澄清与道歉。

4. 如何避免与应对

   • 避免：充分沟通、核实事实，避免主观臆断；
   • 应对：若被错怪，可冷静说明原委；若错怪他人，应主动承认错误并弥补。

该词反映了人际交往中理解与沟通的重要性，需以客观态度减少误判。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

扁铜成本比例法粗的重溶剂石脑油锉法多发耳脑脊液溢二醛二色视者反诉行为非机一切险浮桥光头的规约分析骨膜层核心设计交换相互作用加速度波枯竭扩充的操作系统锚圈明文规定的尿素溶液泵绕过树突受体酸式柠檬酸钠碎冰船梭状芽胞杆菌的酮苷土青土香