村夫英文解释翻译、村夫的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rustic

分词翻译：

村的英语翻译：

hamlet; village

夫的英语翻译：

goodman; husband; sister-in-law

专业解析

"村夫"是一个汉语词汇，其核心含义指代生活在乡村的普通男性，通常带有文化水平不高、见识有限的隐含意味。以下是基于权威语言资料的详细解释：

一、汉语释义与用法

村夫（cūnfū）

基本定义：指长期居住在农村的男性，尤指未受过教育或社会经验单一的底层劳动者。
隐含色彩：常含贬义，暗指粗俗、愚昧或缺乏见识（如"村夫野老""山野村夫"）。
典籍依据：
《现代汉语词典》（第7版）明确标注其"多用于轻视或自谦"的语用特征。

二、英译对照与语境差异

权威汉英词典翻译：

Countryman / Rustic
- 中性词，强调地域身份（例：a simple countryman）。
Bumpkin / Yokel
- 贬义词，强调愚昧土气（例：an ignorant yokel）。
Peasant
- 历史语境中指佃农，现代英语慎用（易含阶级歧视）。

文化注释：汉语"村夫"的贬义强度高于英语"countryman"，翻译需依语境选择词汇。

三、文化内涵与典型用例

文学形象：
古典文学中常代表未被教化的底层群体（如《水浒传》中未开化的乡民）。

社会隐喻：
与"士绅""文人"对立，反映传统城乡认知差异（来源：社科院《中国乡村社会研究》。

参考文献

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
吴光华. 《汉英大词典》（第3版）. 上海译文出版社.
Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press.
Lin Yutang. Chinese-English Dictionary of Modern Usage. CUHK Press.
陆学艺. 《中国乡村社会结构与变迁》. 社会科学文献出版社.

（注：因部分原始来源链接无法公开验证，此处仅标注出版物信息以确保权威性。）

网络扩展解释

“村夫”是汉语中一个具有双重含义的词汇，既可指代农村男子，也可用于形容粗俗、缺乏修养的人。以下为详细解析：

一、基本含义

字面意义
由“村”（农村）和“夫”（成年男子）组成，原指生活在农村的男子，例如《三国演义》中张飞称诸葛亮为“牧牛村夫”，或《幼学琼林》提到的“村夫农妇”。
引申意义
在文学和口语中常带有贬义，形容言行土气、缺乏教养的人，如《水浒传》中柴进批评下属“村夫不知高下”。

二、历史与用法

中性语境：用于客观描述农村居民，如宋代邵博《闻见后录》中提到的“云龙山人张天骥者，一无知村夫耳”。
贬义语境：多出现在古典小说中，强调粗俗或身份低微，例如元代周文质的词曲中提及“美女搂着村夫”，暗含社会地位与修养的对比。

三、近义词与反义延伸

近义词：乡人、农夫（侧重地域身份）；粗人、鄙夫（侧重贬义色彩）。
反义概念：士人、雅士（指有学识或修养的人）。

四、现代使用建议

当代语境下，“村夫”的贬义色彩逐渐淡化，常见于自谦或文学化表达（如“山野村夫”），但需注意场合，避免冒犯他人。

如需进一步了解词语的历史演变或经典用例，可参考《三国志平话》《啸亭杂录》等文献。